"كل مرة كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sempre que
• cada vez que
• todas as vezes que

Quando era pequeno, sempre que fugia de uma casa adoptiva, subia pela janela do Frankie e escondia-me.
عندما كنت صغيرا كل مرة كنت أهرب من المنزل كنت أقفز الي نافذة فرانك وأختبئ

sempre que eu acalmava uma, aparecia logo outra novamente.
في كل مرة كنت أتأقلم و أضبط نوعاً من العواطف كان نوع آخر يظهر لي و يعكر صفوي

Sim, mas sempre que falava com o Ted, o meu "ex-marido", sobre isso, ele não ouvia.
نعم, ولكن كل مرة كنت أتحدث لتيد. زوجى السابق عن الأمر,لم يكن يستمع لى.

Bom, cada vez que eu estava por perto, eles apenas gritavam.
في كل مرة كنت بجوارهمــا كل مـا فعلاه هو الصراخ

todas as vezes que te vi ultimamente, parecia tão preocupado e estressado, e agora... parece quase sereno.
كل مرة كنت أراك فيها في الأشهر القليلة الماضية كنت تبدو قلقاً و متوتراً و الآن تبدو هادئ تماماً

sempre que eu aparecia num festival, ele lá estava.
في كل مرة كنت أظهر فيها في مهرجان للأفلام أو في حلقة دراسية,كان يتواجد هناك

sempre que eu acordava com uma nova habilidade... vocês sempre estiveram ao meu lado para me ajudar, e desta vez não é diferente.
في كل مرة كنت أستيقظ بها أجد فيها قدرة جديدة، كنتما لي دائما ً عونا ً لكي أتأقلم معها. ولا يختلف هذا الوقت عن الذي مضى.

E, sempre que eu desligava, ficava a pensar se teríamos terminado.
كل مرة كنت أوقف وأتساءل إن كان يرغب في إنهاء العلاقة

sempre que saías de casa, orava a Jesus, ao Buda, a quem quisesse ouvir, para voltares inteiro.
كل مرة كنت تترك المنزل لقد صليت للمسيح بودا لا شيء قد يسمع ان تعود بسلام

sempre que eu praticava, pensava se o meu pai estaria na sala ao lado a fingir que era o Andy a tocar.
في كل مرة كنت اتمرن . اتسائل اذا كان والدي في الغرفة المجاوره

Ele acha muitíssimo adorável sempre que falas de ciência e de todos os projectos que fazias.
وقال انه يعتقد انها حقا، حقا رائعتين في كل مرة كنت تتحدث عن العلم وجميع المشاريع الذي استخدمته للقيام به.

sempre que vendo tecnologia, deixo um acesso remoto aberto.
في كل مرة كنت أبيع التكنولوجيا أترك برنامج على الجهاز

Vejo como cravas a mandíbula, sempre que te aproximas de mim.
أرى كيف يضيق الفك في كل مرة كنت تأتي بالقرب مني.

E, agora, sempre que fico zangado... penso, "Será agora?
والآن في كل مرة كنت ابدأ في الغضب أفكر، يمكن أن يكون هذا؟

sempre que vens aqui, exiges que te dê informações.
في كل مرة كنت تأتي إلى هنا، تضع اللوم على للحصول على المعلومات،

Eu tinha um bloco de notas e, sempre que conhecia uma pessoa negra, fazia uma marca no bloco.
كانلديّدفترصغير.. وفي كل مرة كنت أقابل شخصاً أسوداً جديداً، كنتُ أضع علامة في دفتري.

E sempre que conhecia um homem negro, pensava se seria possível ele ser o meu pai.
وفي كل مرة كنت أقابل رجلاً أسوداً، كنتُأتساءلإن كان،بطريقةٍما.. إن كان يمكن أن يكون هذا الرجل أبي.

E eu estava a fazer isso no terreno, portanto cada vez que via isso lembrava-me dele.
وقد قمت بتطبيق ذلك على أرض الواقع، وهكذا في كل مرة كنت أشاهده وأُفكّر فيه.

Mas de cada vez que você interfere põe em risco o seu disfarce.
وفى كل مرة كنت تتدخل كنت تهدد بكشف غطائها ، أتفهم ؟

todas as vezes que acordava e não via a minha irmã... despia-me e tocava-me.
في كل مرة كنت أستيقظ وأختي غير موجودة أقوم بمداعبة نفسي

Fico feliz por teres encontrado uma razão, para usares o capacete... todas as vezes que guiares!
حسنا، أنا سعيد لأنك أخيرا كان لديك سبب لارتداء الخوذة الخاصة بك كل مرة كنت أركب.