"كل مرّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cada vez
• sempre que
• de todas as vezes

cada vez que te mexes, o teu parceiro vê como um ataque pessoal ao estado do seu sono.
حسناً تعلمين ، كل مرّة يتحرك شريكك يُنظر كانه إعتداء شخصي في حالة حرّكة عينها السريّعة

cada vez que não vejo um corcunda, você está mais rico.
كل مرّة لا أرى أحدب, أنتَ تصبحُ أغنى و أغنى.

Então agora, a minha mãe, de cada vez que a vejo, pergunta-me: "Há mais algum ouro, alguma prata no teu projeto?
الآن في كل مرّة أقابلها، تسألني، "هل يوجد المزيد من الذهب والفضة في مشروعك؟ هل تستطيع أن تريني إيّاها؟"

É um filtro mecânico, É uma pequena divisão que protege o ouvido interno sempre que produzimos um som.
وهي آليّة تصفية، هي جزء صغير يقوم بحماية أذنك الداخليّة في كل مرّة تُصدر فيها صوتاً.

sempre que alguém te compara com a mãe, tu retrais-te.
في كل مرّة يُشبّهكِ أحد بوالدتي تُصدّمين و تجفلين

Vais fazer a mesma piada estúpida sempre que se falar nisso?
أستلقي تلك النكتة الغبيّة في كل مرّة طرأ فيها هذا؟

Tenho vontade de morrer cada vez que me vejo ao espelho.
وما فائدة هذا كل مرّة أنظر فيها في المرآة أتمنّى فيها الموت

Mas, de cada vez que o teu irmão se sentava ao piano...
ماعدا ذلك في كل مرّة يجلس أخوك لعزف البيانو

cada vez que um tapete é urinado... nesta cidade justa, tenho que compensar pessoas.
كل مرّة يتم التبوّل على سجّادة في هذه المدينة الجميلة أنا يجب أن أقدّم التعويض

E cada vez que falhares, vais aprender mais até, finalmente, conseguires matá-las a todas.
وفي كل مرّة تفشل فيها، ستتعلَّم أكثر حتى تصل للنهاية، وتقتلهم جميعاً

Sinto saudades e amo-vos, e sei que cada vez que olho para o Randall e a Jeannie as mãos do Randall parecem-se com as minhas, e as da Jeannie...
أنا أفتقدكما وأحبكما و أعلم أنه في كل مرّة أنظر الي راندال و جينى

Porque esperas estar enganado e cada vez que ela comete um erro...
لأنّك تأمل أنّك مُخطيء وفي كل مرّة تفعل شيء يُثبت لك أنّها ليست صالحة، تتجاهله

cada vez que a ouvir, dar-Ihe-á a confiança para subir ao palco
وفي كل مرّة يسمعها ستعطيه الثقة للتقدّم للأمام حسناً ؟

Desiste, preto - é o que vou dizer-te sempre que nos virmos.
أعطِنِيه .. أيها الزنجي.. هذا سيكون كلامي في كل مرّة ألقاك

Clark, falas comigo sempre que sais para salvar o mundo?
كلارك،هل تشركنى فى كل مرّة ذهبت فيها لانقاذ العالم؟

sempre que trato de um paciente, logo que entro no edifício...
في كل مرّة أعالج مريضا ً هنا وبمجرد دخولي للمبني

A gralha bicaria o pardal sempre que isso acontecesse.
الطير المخادع سيركل الزرياب الأزرق في كل مرّة

sempre que me veio pedir ajuda fiz o que pediu.
كل مرّة أتيتُ لي طلباً للمعاونة فعلتُ ما طلبت.

sempre que nos mudávamos, ela interrogava os nossos vizinhos.
في كل مرّة ننتقل فيها تأتي لسؤال الجيران

É verdade, e de todas as vezes que perguntamos alguma coisa, - mudam de assunto.
هذا صحيح، وفي كل مرّة نطرح عليهم سؤالا، يغيّرون الموضوع.