"كل مكان و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todo o lado e
• por toda a parte

Procurei em todo o lado e não consigo encontrar o gerente.
لقد بحثت في كل مكان و لا استطيع ايجاد المدير

Um espectáculo de terror para todos os homens de má índole em todo o lado e para sempre que sejam capazes de vos fazer mal a vocês ou a Roma ou ao vosso imperador que vos ama.
و مشهد من الرعب لجميع الأشرار فى كل مكان و إلى الأبد

Levou-o para todo o lado e nunca o abandonou.
لقد أخذك الى كل مكان و ابقاك معه

Se fosses recém-nascida, levava-te comigo para todo o lado e nunca te viraria as costas.
إذا كنتِ مولودة حديثاً, كنت سأحملك.. و آخذك معي إلى كل مكان و لن أغادرك أبداً.

Senhor, procurámos por toda a parte e não há rasto da cigana.
سيجي,لقد بحثنا في كل مكان و ليس هناك اثر للفتاة الغجرية

Eu disse-te que procurei por todo o lado e não encontrei qualquer sala secreta.
أخبرتك أني بحثت في كل مكان و لم أجد أي غرفة سرية

Estás em todo o lado. E não te posso não contar.
أنت في كل مكان و لا أستطيع إلا أن أخبرك

Ou podemos olhar para todo o lado, e não encontrar nenhum.
أو أننا بحثنا فى كل مكان و لم نجد واحدة

Há feridas que levamos para todo o lado e, embora o corte desapareça...
هناك جروح نحملها معنا إلى كل مكان . . و بالرغم من أن القطع كان منذ فترة طويلة

Está a acontecer por todo o lado e vai piorar.
انه يحدث فى كل مكان و يتحول لأسوا فقط

Os sintomas de privação de oxigénio estão por todo o lado, e pior que tudo nas crianças.
أعراض نقص الاوكسجين في كل مكان و أسوأها تظهر على الأطفال سيموتون أوّلاً

É a mesma história em todo o lado e não vamos esperar que eles dêem o próximo passo.
القصة نفسها في كل مكان و نحن لن ننتظرهم ليقوموا بخطوتهم القادمه

Procuro-a por todo o lado, e quando não a encontro.
و انا ابحث عنها فى كل مكان و عندما لا استطيع ايجادها

Esta coisa está em todo o lado, e tem inteligência próprio.
هذا الشيء في كل مكان و له عقلٌ خاص به

Ele vai procurar por mim em todo o lado e não vai parar até me encontrar.
إنه يبحث عنّي في كل مكان و لن يتوقف أبداً حتّى يجدني

Vai procurar por mim em todo o lado e não vai parar, até me encontrar.
إنه يبحث عني في كل مكان و لن يتوقّف حتّى يجدني

Ele vai procurar-me por todo o lado e não vai parar até me encontrar.
هو يبحث عني في كل مكان و لن يتوقف حتى يعثر علي

Há monstros em todo o lado, e com esta tecnologia podemos para-los.
حسنًا، هناكَ وحوش في كل مكان و بهذه التكنولوجيا يمكننا أن نوقفهم

Há sangue por todo o lado e ele não está a mexer-se. Estou?
هناك دمٌ في كل مكان و هو لا يقوم بأي حركة

Ficava ali em pé, a cortar pernas e braços, com entranhas por toda a parte, corpos e gritos!
فقط تقف هناك وتقوم بقطع الساقين و الذراعين. والأحشاء في كل مكان و الجثث و الصراخ.