"كل منكما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os dois
• um do
• um ao
• um para o
• vocês dois

Crianças, crianças, podem ir os dois buscar uma cerveja.
أطفال، أطفال، يمكن أن يحضر كل منكما البيرة.

Lá para fora, os dois. Tragam o vosso equipamento.
كل منكما أبقيا في الخارج أحصلوا على المعدات

Mas se fizerem asneira vão os dois para a Universidade Carnegie Mellon!
.. أفشلا هذا وجامعة كارنيج ميلون ستكون من نصيب كل منكما

Nós costumávamos completar as frases um do outro, por isso...
كما تعلمين اعتدوا على انهاء عمل كل منكما اذن

Suponho que ambos conheçam as vossas obrigações de dar apoio um ao outro, e estou certo de que ambos conhecem as vossas próprias fichas médicas?
أعتقد أن كل منكما يعرف واجباته تجاه الآخر جيدا ليسانده كماأنا متأكد أنكما تعرفان سجليكما الطبي

Eu já vi o modo como vocês dois olham um para o outro. Com ele já estando a andar, talvez vocês os dois possam fazer algo sobre isto.
لقد رأيت الطريقة التي يرى كل منكما الاخر بها

Sabe, tenho pena de vocês dois.
هل تعلم ؟ أنا أشفق عليك حقا أنا أشفق على كل منكما

Eu apenas espero que vocês os dois me possam perdoar.
انا فقط اتمنى ان كل منكما يستطيع ان ينساني

Eu vou trabalhar antes que vocês os dois comecem a escovar o cabelo um do outro.
حسناً, أنا ذاهب للعمل قبل أن يبدأ كل منكما بعمل ظفائر لشعر الآخر

Seria tão fácil matar vocês os dois.
سيكون من السهل جدا إطلاق النار على كل منكما

Cavalheiros, vou permitir que os dois resolvam isto porque: A) São ambos cientistas brilhantes.
أيها السادة، سأدعكم تحلون هذا بينكم لأنه أولاً كل منكما عالم لامع

Foi aqui, nesta igreja, há 28 anos e diante de Deus, que vocês os dois fizeram um compromisso.
حدث ذلك هنا, بهذه الكنيسة قبل 28 عاماً, حيث التزم كل منكما تجاه الآخر أمام الرب لأول مرة

É uma bonita história. Espero que gostem da companhia um do outro.
تلك حقًّا قصّة لطيفة، آمل أن تستمعا برفقة كل منكما للآخر

Cuidem um do outro.
انتما الاثنان فقط ليعتني كل منكما بالآخر

Mas não podem acusar-se um ao outro, está bem?
بدون إدخال الشرطه ولكن لاتستطيعون ان يكون كل منكما في حلق الاخر

Têm dois anospara ser esquecerem um ao outro.
سيكون لديكما سنتين لينسى كل منكما الآخر

Alguma vez conheceste alguém que fosse como que de um mundo diferente, mas com quem partilhavas uma forte ligação, como se soubesses que vocês estavam destinados um para o outro?
-هل حدث أن قابلت شخصا وشعرت أن كل منكما من عالم مختلف ولكن هناك رابطة قوية تجعلك تحس أنكما خلقتما لتكونا معا

E a maneira como se vestiram um para o outro?
{\pos(190,230)}ثم طريقة تأنق كل منكما للآخر؟

Quero dizer, eu... eu vi a maneira como vocês dois se olhavam.
أعنى ... أنى رأيت الطريقة التى ينظر بها كل منكما للآخر