"كل منهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ambos
• cada um
• os dois
• ambas
• um do outro

Ainda, quero dizer, já se passou algum tempo para ambos.
أعنى، لقد مضى الكثير من الوقت على كل منهما

Os seres humanos e os bonobos são os únicos animais que fazem sexo cara-a-cara enquanto ambos estão vivos.
بنو البشر والبونوبو هما الحيوانات الوحيدة التي تمارس الجنس وجها لوجه وعندما يكون كل منهما على قيد الحياة

Não te esqueças: dois tiros na cabeça de cada um, quando saires.
لا تنس طلقتين فى رأس كل منهما فور خروجك من الحمام

cada um queria derrotar os alemães primeiro que o outro.
كل منهما أراد أن يكون هو من يهزم الألمان

Ouvi discutir... os dois sacaram as armas... mas o forasteiro é rápido, muito rápido.
حاول كل منهما أن يشهر مسدسه لكن الرجل الجديد سريع سريع جدا

ambas tinham cabelo escuro e olhos castanho-esverdeados.
كل منهما لها شعر أسود وعينان بنيتان اللون

Esperei sempre que fossemos os primeiros um do outro.
وكنت آمل دائما كنا تكون أوليات كل منهما.

Eram ambos densamente povoados por negros pobres. Eram ambos centros de inovação cultural: pensem no "hip-hop" e no "jazz".
كل منهما به ابتكارات ثقافية: مثل موسيقى الهيب هوب والجاز

Ela manteve dois machos felizes, ambos os quais irão contribuir para alimentar os jovens enquanto eles chocam,
أرضت ذكرين كل منهما سيساعد بإطعام الصغار عندما يفقسون

Como especie de consolação, ambos conseguiram o que quiseram.
كنوع من التعزية لقد حصل كل منهما على ما يريده

ambos já estiveram presos por fraude, incluindo contrafacção.
كل منهما قضى فترة في السجن للتزوير و نعم تزوير متطور

ambos alegam estar por detrás dos primeiros homicídios?
كل منهما يدّعى ذلك ليخفى القاتل الحقيقى ؟

cada um suporta pelo menos 90 kg. Aqui vamos nós.
كل منهما يمكنه حمل على الاقل 200 باوند قادمون

cada um dos pais levou um tiro na cabeça.
والداها تلقيا طلقه واحده في رأس كل منهما

Pusemos duas balas em cada um e trancamo-los no camião.
وضعنا رصاصتين في كل منهما و أغلقنا عليهما الشاحنة

Essas metades juntam-se na conceção: quando se combinam um espermatozoide e um óvulo, cada um com 23 cromossomas.
حيت تنضم تلك الأنصاف لعملية التخصيب: عندما يجتمع حيوان منوي بالبويضة، حيث يحتوي كل منهما على 23 كروموسومًا فقط.

Convenceu-a a sair com ele e acabam os dois mortos no belo do Grand Am dele.
تحدث لطيف قاد إلى موعد وإنتهى كل منهما ميت في سيارة الرذيلة

os dois deram uma boa vista de olhos no ocupante do quarto.
حصل كل منهما يبدو واضحا في المحتل من الغرفة

Parece-me que preciso de encontrar alguém que me dê aquilo que tenho neles os dois.
اعتقد انني تحتاج فقط إلى البحث عن شخص الذي يعطي لي ما أنا تحصل في كل منهما.

A garantir que ambas têm boa irrigação sanguínea.
ويتأكدون من حصول كل منهما على تروية دموية جيدة.

Vocês sabem o que eles pensam um do outro.
سيدي الرئيس ، انت تعرف كيف يشعر كل منهما نحو الآخر