"كل هذا الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo isto
• Isto tudo
• tudo isso

Não sei... com tudo isto, já não sei mais nada.
أنا لا أعرف .. مع كل هذا الأمر لا أعرف الآن

Da próxima vez que me vires, tudo isto estará terminado.
عندما تراني المرة المقبلة سينتهي كل هذا الأمر

A razão de tudo isto é porque ela está dormindo aos teus pés.
إسمع , الهدف من كل هذا الأمر هو أن نجتاح مشاعرها

E, acredita, quando Isto tudo estiver terminado e basicamente salvares o mundo livre inteiro, ela irá perdoar-te.
وثق بي، عندما تحكي كل هذا الأمر بعدما ينتهي وتكون أنت فعلاً أنقذت العالم بأكمّله،

Acho que ele queria ver como Isto tudo acabava.
أعتقد أنّه أراد رؤية نهاية كل هذا الأمر.

será que eu entendi que tudo isso já foi pago?
هل أفهم أن كل هذا الأمر قد تم دفع ثمنه ؟

Sabes, se tudo isto funcionar contigo, talvez eu me mude, também.
تعلمين، لو نجح كل هذا الأمر معك ربما سأنتقل أنا أيضاً

Tem algumas explicações para dar. Há crianças aqui. O que é tudo isto?
لديك أمور اتفسرها.هناك أطفال هنا عن ماذا كل هذا الأمر

Mas é melhor que não tenha ido, porque tudo isto foi ideia dela.
من الأفضل لها أن لا تكون قد إختفت لان كل هذا الأمر الغبي كان فكرتها

Prometa-me que isto que tudo isto ficará apenas entre nós.
أن تعدني أن هذا كل هذا الأمر يبقى سراً بيني و بينك

Desde que tudo isto começou. Sei que eu era aquela bebé.
منذ بدأ كل هذا الأمر علمت أنني تلك الفتاة

tudo isto deixou-me a pensar, a pensar em Deus.
كل هذا الأمر جعلني أفكر أفكر هو وجود الرب

Como ficaremos, nós dois, quando tudo isto acabar?
معكِ و معي بعد أن ينتهي كل هذا الأمر ؟ ــ ماذا ؟

Francamente, acho tudo isto muito estranho.
يا إلهي، كل هذا الأمر غريب جداً علي

Eu... Eu não sei por que tudo isto com a Adra para te sentires como estás a sentir.
أنا لا أعلم لماذا كل هذا الأمر مع إيدرا

Queres que acredite que és demasiado importante... até que alguém classifique tudo isto em te espiar.
- تريدني أن أصدق بأنك مهم للغاية حتى أن شخصاً ما رتب كل هذا الأمر بدعوى حقده تجاهك

Suponho que não me vai dizer o que vem a ser Isto tudo.
لا أفترض أنك ستخبرينى عن ماذا يكون كل هذا الأمر

Isto tudo é sobre aceitarmo-nos a nós próprios como somos.
حسناً، كل هذا الأمر عبارة عن تقبّل النفس.

Prometa-me que isso, tudo isso, permanecerá nosso segredo.
أن تعدني أن هذا كل هذا الأمر يبقى سراً بيني و بينك

Prevenir tudo isso pode requerer medidas pouco convencionais.
لمنع كل هذا الأمر ربما يتطلب تدابير غير إعتيادية