"كل هذا الطعام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• toda esta comida
• esta comida toda
• tanta comida
• isto tudo
• toda aquela comida
• a comida

Deve ser do ambiente e de toda esta comida.
على الأرجح بسبب الجلوس جوار كل هذا الطعام, كل يوم

Foi muito amável terem trazido toda esta comida... estes enchidos.
أنهم أَناس لُطفاء ليُحضروا كل هذا الطعام كُل هذا الوجبات

Então fiz toda esta comida para...
حسنا ، انا قمت بإعداد كل هذا الطعام من اجل

A sério. Mas, e esta comida toda que a Debra fez e em que ninguém tocou?
ولكن ماذا عن كل هذا الطعام الذي صنعته ديبرا ولم يلمسه أحد؟

Entra e ajuda-nos a comer esta comida toda.
ادخل إلى هنا و ساعدنا في أكل كل هذا الطعام

Agora não estamos com fome. Por que compramos tanta comida?
لسنا جائعين الآن لماذا نشتري كل هذا الطعام

Vou levar isto tudo. Preciso de 20 ou 30 sacos, e uma empilhadeira!
سأخذ كل هذا الطعام معي سأحتاج 20 أو 30 حقيبة و رافعة

toda aquela comida é proveniente daquela quinta e, no fim da estação, há mais solo, mais fertilidade e mais biodiversidade.
هنا كل هذا الطعام يأتي من هذه المزرعة وبنهاية الموسم هناك في الواقع سماد أكثر وتنوع حيوي أكثر

Sabes, é perigoso deixares-me sozinha com toda esta comida.
تعلم أنه من الخطر أن تتركني لوحدي مع كل هذا الطعام

Claro, e andar por aí grávida com toda esta comida, também ajuda.
صحيح, و بكونكِ حول كل هذا الطعام و أنتِ حامل لا ضرر من ذلك

Quer é que vai acreditar que fizemos toda esta comida sozinhos?
حسناً، تريد منّا أن نصدق بأنك اعددت كل هذا الطعام بنفسك؟

Nós percebemos que é muito complicado levar toda esta comida de um lado para outro.
نحن نفهم بأنه جداً معقد, نقل كل هذا الطعام من مكان لآخر

toda esta comida não vos faz calar!
كل هذا الطعام لا يستطيع اسكاتكما

Por que não levamos esta comida toda connosco?
لماذا لا نأخذ كل هذا الطعام معنا؟

Eu tenho, uh, esta comida toda.
لا تذهب، لدي كل هذا الطعام

O papá fez-nos esta comida toda.
والدك صنع لنا كل هذا الطعام.

Carlini, tanta comida apimentada! Pareces estar com gases.
كارليني,كل هذا الطعام الحار تبدو مثل الممتله بالغاز

tanta comida de fora, pensei que ias gostar de algo caseiro.
كل هذا الطعام الجاهز، ظننت أنك قد تحتاجين لطعام محضّر بالبيت.

Eu sou crescida, daí ter cozinhado isto tudo.
عفوا، أنا كبيرة لهذا السبب أنا من أعد كل هذا الطعام

Aquele projeto tinha como objetivo recuperar aqueles efluentes e a transformá-los em toda aquela comida.
وما يفعله هذا المشروع ، هو أخذ هذه النفايات السائلة ، وتحويلها إلى كل هذا الطعام.

Mas, vamos ter que dar a comida toda?
-ولكن هل يجب علينا التخلي عن كل هذا الطعام ؟