"كل هذا العناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a pena
• todo este trabalho
• o esforço
• todo o trabalho

O que é que estamos a fazer aqui? Valeu a pena?
هل هذا يستحق كل هذا العناء لي اصبح أفضل مغني

Tudo isto valia a pena, só para nos tornamos melhores cantores?
هل هذا يستحق كل هذا العناء لي اصبح أفضل مغني

O que for que esteja escondendo, é melhor valer a pena.
مهما كنت تخبئ أفضل أن يكون يستحق كل هذا العناء

Dás-te a todo este trabalho para me trazeres estas refeições deliciosas, e nunca as partilharmos.
تتكبدين كل هذا العناء لتحضري لي هذه الوجبات الشهيرة ولا نتشاركهم

O que não explica é porque é que alguém se daria a todo este trabalho só para roubar a cabeça de um corpo.
نعم هذا لا يوضح لماذا شخص يدخل في كل هذا العناء فقط ليسرق رأس من جثة

- Pois sou. Só espero que ele valha o esforço.
أجل, ولكنني أتمنى أنه يستحق كل هذا العناء فحسب

Ter todo o trabalho de comer um amigo e cozinhar demais, o pénis dele.
‫ما أسوأ أن تتكبد كل هذا العناء لالتهام ‫صديق ولكنك تنضج عضوه أكثر من اللازم

Não será fácil, mas valerá a pena.
انها لن تكون سهلة، لكنها تستحق كل هذا العناء.

Agora estão a murchar, sob uma grande ansiedade e depressão e alguns deles começam a pensar se aquela vida terá mesmo valido a pena.
وهم يُدمَّرون الآن بمعدلات عالية من القلق والاكتئاب وبعضهم يتساءلون ما إذا كانت هذه الحياة تستحق كل هذا العناء.

Nós, os pais, temos toda a certeza de que vale a pena.
نحن، الآباء، نحن الآباء واثقون تمامًا أن الأمر يستحق كل هذا العناء.

Mas vale a pena pela liberdade que nos dá enquanto nos movimentamos.
لكنها تستحق كل هذا العناء من أجل الحرية التي تعطينا إيّاها وبينما نحن نعمل.

Não valia a pena, querida.
الأمر لم يكن يستحق كل هذا العناء يا حبيبي

Não tenho a certeza se isto vale a pena.
بالتأكيد أتمنى أن يكون هذا يستحق كل هذا العناء.

E mesmo que consigas, não creio que valha a pena.
حتى و ان فعلت فلا اعتقد انها ستستحق كل هذا العناء

Dizem que apesar de terem perdido a visão, valeu a pena.
وقالوا على الرغم من أنها فقدت أبصارهم، كان كل شيء يستحق كل هذا العناء.

Mas presumo que não tiveram todo este trabalho por minha causa.
لكنّي لا أفترض أنّك تجشّمت كل هذا العناء لأجلي.

todo este trabalho e as instruções são invisíveis?
كل هذا العناء ، و تكون التعليمات مخفية؟

Mas isto não faz qualquer sentido. Quero dizer, para quê dar-se a todo este trabalho?
أقصد لما يُكلف نفسه كل هذا العناء

Tivemos todo este trabalho.
ناكر للجميل. تكبدنا كل هذا العناء.

Nem vale a pena o esforço.
في وقت مبكر حتى يستحق كل هذا العناء

Porque é que o Valentine se deu a todo o trabalho de roubar a Espada das Almas?
لماذا تكلف "فالنتاين" كل هذا العناء لسرقة "سيف الروح"؟