"كل هذا ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nada disto
• isto não

E Nada disto tem a ver com o facto de ela te ter deixado, ou tem?
وأن كل هذا ليس له علاقة بواقعة أنها هجرتك، أليس كذلك؟

O mais incrível é que Nada disto tem a ver com a minha candidatura a presidente.
اليس من المدهش ان كل هذا ليس له علاقه بترشيحى للرئاسه

Nada disto realmente aconteceu. isto não pode ser verdade.
كل هذا ليس من الواقع لا يمكن أن يكون حقيقي

Estou a ser preparado para Washington... Nada disto é real.
و كنت أستعد للإنتقال الى واشنطن كل هذا ليس حقيقة

Nós não somos assim. Nada disto somos nós, pois não?
هذه ليست طبيعتنا، كل هذا ليس طبيعتنا، صحيح؟

Nada disto tem que ver com o que sentimos por ti, está bem?
كل هذا ليس له علاقة... بما نشعر تجاهكَ، أفهمتني؟

Querido... Acalma-te. Nada disto é natural.
حبيبي, استرخ فحسب - كل هذا ليس طبيعياً -

Pensava que Nada disto era verdadeiro.
انا اعتقدت ان كل هذا ليس حقيقا

Nada disto está bem.
كل هذا ليس كما يرام.

Não. Nada disto está bem.
لا , كل هذا ليس صحيحا

Nada disto é um problema nosso.
كل هذا ليس مشكلتنا.

Não vês que Nada disto importa?
ألا تري أن كل هذا ليس مهماً؟

Nada disto faz sentido.
إن كل هذا ليس له أى معنى

Nada disto faz sentido.
كل هذا ليس منطقياً

Nada disto é culpa tua.
كل هذا ليس بسببك

Nada disto é fácil numa relação.
كل هذا ليس سهلا في العلاقات.

Nada disto faz sentido.
كل هذا ليس له أي معنى

Nada disto está certo.
كل هذا ليس صحيحا

Não é que eu não confie em ti, isto não tem nada a ver com confiança.
ليس انني لا أثق بك, كل هذا ليس عن الثقة.

isto não tem nada a ver com a moral e o lado errado da lei.
كل هذا ليس له علاقه بالأخلاق و الجانب الخاطىء من القانون