"كل يومٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos os dias
• cada dia que

Onde podia vê-la, ouvir a sua voz, cheirá-la todos os dias.
حيثُ يُمكن أن أراكِ، وأسمع صوتكِ، وأشمّكِ في كل يومٍ.

O som fazia parte da minha vida, estão na minha cabeça todos os dias.
كان الصوت جزءاً كبيراً من حياتي. في الحقيقة، كان يتردد في ذهني كل يومٍ.

"todos os dias, chorava a caminho do trabalho e de volta a casa.
كنت أبكي كل يومٍ خلال ذهابي إلى العمل وفي طريق العودة إلى المنزل.

Repito isso quase todos os dias.
انها اجابة أقولها لنفسي في كل يومٍ تقريباً

Há uma chuvada tropical aqui quase todos os dias do ano.
يوجدإنهمارشديدللمطرالأستوائيهنا، تقريباً كل يومٍ من العام.

Os recém-nascidos em breve descobrirão que terão de passar todos os dias a andar atrás de comida.
تكتشف العجول المولودة حديثاً، أنهم سيقضون كل يومٍ يسيرون سعياً وراء الطعام.

Voltei àquela casa todos os dias durante um mês.
صحيح؟ عدت إلى تلك الشقة كل يومٍ من الشهر.

Eu percorro-o, de cima a baixo todos os dias para ver o que acontece.
وأعني بعبارة أنّي أسير بمحاذاته، أنني أمرّ على النهر كل يومٍ ذهاباً وإياباً

Porque foi assim que nos fizeram sentir, todos os dias durante séculos.
لأن ذلك ما جعلتومنا نشعر به في كل يومٍ لقرون

Estou a trabalhar para uns advogados... que ameaçam processar-me todos os dias.
إنّي أجري عمليات ترميم لثلة من المحامينَ الذي يتوّعدون بأن يقاضونني كل يومٍ

Ela vai tratar muito bem de ti, prometo, e vou poder ir ver-te todos os dias.
ستهتمُ بكَ جيداً ، اعدكَ وساكونُ قادراً على زيارتكَ كل يومٍ

- Sim, és testada todos os dias.
أجل ، سيتم اختبارك سيتم اختبارك كل يومٍ ولبقيه حياتك

Não. Gosto de porno? Vejo-o todos os dias.
لا أنا أحب أفلامي الإباحية, أشاهدها كل يومٍ إنها لدي دائماً

É muito diferente das coisas que eu imagino que vejas todos os dias.
حسناً, إنه تماماً عكس الأشياء التي تتخيل مشاهدتها كل يومٍ

todos os dias, caminha duas horas para nós podermos beber água limpa.
كانت تمشي كل يومٍ لمدة ساعتين حتى نشرب ماءاً نقيّاً

Conheço o meu lugar e confio em Deus e só em Deus e agradeço-Lhe todos os dias por aquilo que Ele me deu.
أعرف مزلتي و أثق بالله بالله وحده و أحمدهُ كل يومٍ على ما منحني

Não é todos os dias que se é atacado pela mãe do teu melhor amigo.
ليس في كل يومٍ تهاجمين من قبل والدة أفضل أصدقائكِ

É sobre um homem que todos os dias empurra uma rocha pelo monte acima.
أنه عن هذا الرجل الذي كل يومٍ الذي يقوم بدفعّ هذة الصخرة من التل

O meu pai deixava-me vir todos os dias depois da Escola.
أبي كان يسمحُ لي بالمجيء ألى هنا كل يومٍ بعد المدرسة

Passei todos os dias com esses tipos no último mês.
لقد قضيتُ كل يومٍ مع هؤلاءِ الأشخاصِ في الشهرِ المنصرمِ

No extremo norte, as estações mudam rápido, o sol eleva-se cada vez mais alto e fica mais quente a cada dia que passa.
عند أقصى الشمال هذا، تتقلب المواسم سريعاً، تطلع الشمس علواً أكبر ويزداد دفئها مع كل يومٍ يمرّ