"كل يوم حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos os dias até
• todos os dias para
• cada dia para

As pessoas mudam todos os dias até que encontram o seu próprio caminho.
الناس يتغيرون كل يوم حتى يجدوا طريقهم الخاص

Vê se lhe ligas, senão eu é que a aturo todos os dias até voltares.
لا تذهب بدون مكالمتها لأني أنا الوحيد الذي سأتعامل مع ذلك كل يوم حتى تعود

É isso ou ser gozado todos os dias até ao meu julgamento.
إما هذا وإلا تسلب أغراضي كل يوم حتى المحاكمة

Não estou a dizer que devíamos matar um professor todos os dias para eu perder peso.
لا أقول أننا يجب أن نقتل مُعلّماً كل يوم حتى أستطيع فقد الوزن

É por isso que temos de caminhar cada dia para mais longe até encontrar-mos o Vale Encantado.
لهذا نحن يجب أن نمشى بقدر ما نستطيع كل يوم حتى نصل الى الوادى العظيم

Sargento, pergunta-se a si mesmo todos os dias até encontrar uma resposta.
سلّ نفسك هذا السؤال كل يوم حتى تجد الجواب

Estarei disponível para ti, todos os minutos de todos os dias... até ao último ponto final estar na última página.
و الآن سأكون بجوارك كل دقيقة من كل يوم حتى ضبط علامات الترقيم بآخر صفحات الكتاب

Tenho de o ver todos os dias até me graduar.
.. يجب علي انا أراه كل يوم حتى يوم تخرجي

Soube que eu andava a contratar, e apareceu no meu escritório todos os dias, até que lhe dei o emprego.
سمع أن لدي منصب خال و جاء لمكتبي كل يوم حتى عينته

Tive de ver o homem que me violou todos os dias, até à minha formatura.
كان على ان ارى الرجل الذي اغتصبني كل يوم حتى تخرجت

E vamos ter de ouvir o catarro deles todos os dias até morrermos.
و سيكون عليك الاستماع لهذا الصوت كل يوم حتى مماتك

Ele manteve o teu arquivo aberto. Trabalhou nele todos os dias até que se reformou.
أبقى ملف قضيتكِ مفتوحًا وعمل عليه كل يوم حتى تقاعده

Afungentei todos os clientes, e vou fazer isso todos os dias até parares com os menus.
انظر ، انا صرفت جميع زبائنك وسوف اقوم بذلك كل يوم حتى تتوقف عن توزيع القوائم

E todos os dias, até que ela apareça ou vos contacte a dizer onde está.
وسنعود كل يوم حتى إما أن تظهر او تخبرك بمكان إقامتها

Queria que me visitasses todos os dias... até ao dia do juízo final.
أريدُ منكَ أن تأتي لزيارتي كل يوم حتى يوم الرحيل

E o FBI diz que o ataque acontecerá hoje, todos os dias até os determos.
و سوف نفترض أن مكتب التحقيقات الفيدرالي هجوم يحدث اليوم ، كل يوم حتى و قفها.

Serão crucificados dez judeus, todos os dias, até eu ter o homem que me tentou matar.
سوف يصلب 10 من اليهود كل يوم حتى لدي الرجل الذي حاول قتلي

O Dr. certinho não me confia os seus antibióticos por isso tenho de dar um salto cá todos os dias para a medicação.
الطبيب الذي يعمل كل شئ بشكل صحيح لا يثق في مع مضاداته الحيوية لذا انا يجب ان اُجهد نفسي هنا كل يوم حتى احصل على دوائي

É como ter trabalhos-de-casa todos os dias para o resto da vossa vida.
لأن الوصول للكتابة مرهق كما لو أن لديك واجب منزلي كل يوم حتى آخر يوم في حياتك

Eu costumava entrar no trabalho mais cedo todos os dias para te puder ver descer a rua... tipo ver-te lá fora no mundo.
إعتدت الذهاب إلى العمل مبكراً كل يوم حتى آراك وأنت تمشي في الشارع وكأنني أراك بالخارج في العالم

Abríamos cada dia para não ter que procurar outra vida.
كنا نفتح كل يوم حتى لا أجد الفرصة لامتلاك حياة أخرى.