"كل يوم سبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos os sábados
• Aos sábados

Passei todos os sábados da minha infância aqui, na 8ª fila, centro.
قضيت كل يوم سبت من طفولتي هنا، في الصف الثامن الأوسط

Visitou-me todos os sábados, até eu ficar sequinho, e depois uma vez por semana durante 37 anos,
وكان يزورني في كل يوم سبت حتى شفيت مرة واحدة في الأسبوع لمدة 37 عاماً

Nos últimos dois meses, estes dois tipos iniciaram uma sessão no mesmo Site de póquer todos os sábados.
حسنا ً لأخر شهرين هذين الرجلين سجلوا دخولهم في نفس موقع لعبة البوكر كل يوم سبت.

São os MacDonalds. Vêm à vila todos os sábados à tarde.
مكدونالدز ، يجيئون عصر كل يوم سبت الى البلدة

Aos sábados e quartas, de 15 em 15 dias, às 17:00, vens apanhá-lo?
كل يوم سبت آخر و أربعاء بالخامسة مساءً تأخذه

Parte um comboio rápido para Colónia às 5:33 todos os sábados.
هناك قطار سريع نحو كولون فى الساعة 5: 33 كل يوم سبت

todos os sábados de manhã, faço o percurso de casa para a estação de bicicleta para apanhar o comboio das 12:22 para a cidade.
أنا أقوم بركب الدراجة صباح كل يوم سبت من المنزل و حتى محطة قطار فارنهام حتى ألحق بقطار الساعة 12:

todos os sábados, ás 2 horas, o Sr. Ross entrava e pagava-me, elogiava-me pela quantidade de trabalho que eu tinha feito e depois saíamos os dois, com o Sr. Ross a trancar a porta atrás de mim.
كل يوم سبت يجئ السيد روس الساعة الثانية ويعطينى راتبى. ويمدحنى على الكمية التى كتبتها

Você terá direito a visitas supervisionadas todos os sábados.
لك حق الزيارة كل يوم سبت وتحت الإشراف

Estávamos a ir para casa, depois de jogar basquetebol como fazíamos todos os sábados, quando eu não trabalhava um carro atravessou-se no meio da rua.
سمعنا صوت إطلاق نار عندما كنا عائدين إلى البيت كعادتنا كل يوم سبت عندما أعود من العمل ثم توقفت السيارة بنا

Paga em dinheiro todos os sábados.
أبداً. يدفع إيجاره كل يوم سبت نقدا، ويحافظ على نفسه

E é esta a bravura que se vê todos os sábados.
و نلقى الظلال على هذه الشجاعه كل يوم سبت

Claro, deixa-me agendá-lo, excepto... que já marcaste todos os sábados para o resto do ano.
نعم , بالطبع دعني ادون ذلك , ولكن انت سبق و دونت ذلك على كل يوم سبت من السنة

E vou fazer uma caminhada com sapatos de enfermeira todos os sábados no parque?
وهل أمشي سريعا في حزاء ممرضة كل يوم سبت في المنتزه ؟

Você fazia-lhas todos os sábados e deixava-o ver desenhos animados.
عملتها له كل يوم سبت و سمحتِ له بمشاهدة الكرتون طوال الصباح.

Mas a tua questionável força e a tua atitude de merda não dizem nada sobre o homem que joga todos os sábados como se a sua vida dependesse disso.
، لكن قوتك التي هي محل شك ، أسلوبك القذر اللعين لا يقول أى شيء عن الرجل الذي يخرج كل يوم سبت

O que se passa é o seguinte: isto acontece todos os sábados.
لكن إليك هذا: هذا يحدث كل يوم سبت.

Desde que vivemos neste apartamento, que todos os sábados
كل يوم سبت منذ أن سكنا في هذه الشقة

Almoça Aos sábados com a mãe, cerca das 12:30, depois do escritório.
كل يوم سبت يتناول غدائه مع أمه بعد مغادرة المكتب...

O Barr consistentemente encheu o tanque Aos sábados e novamente aos domingos.
(بار) كان يملئ باستمرار خزّان السيارة كل يوم سبت ومجدداً يوم الأحد.