"كل يوم في حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos os dias da minha vida
• cada dia da minha vida

Eu não estaria onde hoje estou se não fosse a minha família, os meus amigos, os meus colegas e todos os desconhecidos que me ajudaram em todos os dias da minha vida.
لم أكن لأصبح هنا اليوم إذا لم تساعدني أسرتي وأصدقائي وزملائي والعديد من الغرباء الذين ساعدوني كل يوم في حياتي.

Trabalhei todos os dias da minha vida para completar este lugar, com a promessa de que, quando estivesse terminado, minha esposa e filho estariam entre os que seriam salvos.
عملت كل يوم في حياتي لإنجاز هذا المكان مع وعد بأنه عندما يكتمل عمله زوجتي و ابني سيكون من بين الناجين

E ainda dou, todos os dias da minha vida.
و أنا ما زلت أفعل ذلك ، في كل يوم في حياتي.

Antes de conhecer o Ronnie, sabia ao certo o que aconteceria cada dia da minha vida.
قبل التقيت روني، كنت أعرف بالضبط ما كان يحدث أن يحدث كل يوم في حياتي.

Jeannie, vou amar-te cada dia da minha vida.
وأنا سوف أحبك في كل يوم في حياتي

E quem tento ser todos os dias da minha vida.
الذي احاول ان اكون مثلة كل يوم في حياتي

Eu penso em quando apaguei aquele cara... penso em quando esmaguei a cabeça daquele cretino... todos os dias da minha vida!
إني أذكر هذا الرجل و أتذكر أني هشمت رأسه كل يوم في حياتي

Transporto esse fardo todos os dias da minha vida.
أعاني الأمرين من هاذا كل يوم في حياتي.

Não fazes a mínima ideia quão duro trabalhei todos os dias... da minha vida.
لا فكرة لديك كم عملت بجد كل يوم في حياتي

todos os dias da minha vida, até onde me lembro, eu estive na água.
كل يوم في حياتي عليحسبتذكري... كنت في الماء ...

Coisas que me assombram todos os dias da minha vida.
أشياءً تطاردني كل يوم في حياتي

- Durante quanto tempo? - todos os dias da minha vida.
كل يوم في حياتي

É assim que começo cada dia da minha vida.
هكذا أبدأ كل يوم في حياتي