"كما أخبرتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como disseste
• como me disse
• tal como disse
• você me disse
• tal como me disseste

Muitas vezes tenho tentado enfiar nas caixas, como disseste, mas por vezes diz:
أحاول حشر البريد داخل الصندوق كما أخبرتني

Endossei-o, tal como disseste, ao título da peça.
لقد حررته، كما أخبرتني إلىعنوانالمسرحية...

Mas a Linda continua porque, como me disse há uns meses, o protesto deu-lhe um sentido de significado e direção.
ولكنها مثابرة، لأنه كما أخبرتني قبل عدة أشهر، أن الاحتجاج أعطاها شعورًا من الأهمية والتوجه الهادف.

Só estou a tentar viver uma vida normal, como me disse. Está bem para si?
أحاول الحصول على حياة طبيعية, كما أخبرتني ان افعل.

Devia ter ido com o Elmer, tal como disse.
كان يجب أن أذهب مع "إلمر" كما أخبرتني.

Sim, sim, tal como disse...
أجل ، أجل ، كما أخبرتني

Mas não é como você me disse, ele é preto...
ليست كما أخبرتني إنها سوداء .. مرحباً

Troquei a minha casa, tal como me disseste.
لقد قمت بعملية مبادلة لشقتي كما أخبرتني

Foi tal e qual como disseste, com as panelas a cair.
كما أخبرتني بخصوص القدر الذي وقع

Entregaste o dinheiro como disseste, por isso, está.
أرسلت الأموال كما أخبرتني أنك فعلت، إذن

Para que pudesses salvá-lo como disseste que ias fazer.
لكي تنقذيه كما أخبرتني بأنك ستفعلين

Exactamente como disseste.
تماما كما أخبرتني

- Ao fundo da rua, como disseste. OK, despacha-te.
في نهاية الشارع، كما أخبرتني.

Bem. Fiz o meu orçamento, tal como me disse.
حسناً، أعددت ميزانيتي كما أخبرتني

Mas eu penso que o pior tipo de medo é o medo... como me disse Samia, uma mulher bósnia, que sobreviveu aos quatros anos do cerco de Saravejo. Ela disse: "O medo de perder o eu em mim, "o medo de perder o eu em mim."
ولكني أعتقد أن أسوأ أنواع الخوف -- كما أخبرتني "سامية" ، سيدة من البوسنة التى نجت من حصار ساراييفو الذي إستمر أربع سنوات . قالت ، " الخوف أن أفقد ذاتي.. الخوف أن أفقد الأنا في داخلي ."

Para percebermos o que significa realmente a paz, temos de perceber, como me disse uma mulher sudanesa: "Paz é o facto de as minhas unhas dos pés "estarem a crescer outra vez."
من أجل أن نستوعب المعنى الحقيقي للسلام ، يجب أن نفهم ، كما أخبرتني سيدة سودانية ذات مرة ، "السلام يعني أن في إستطاعة أظافر قدمي أن تنمو من جديد."

- O que você me disse.
كما أخبرتني تماماً ، هل فعلت شيئاً خاطئاً! ؟

Inspector, ainda ontem você me disse.
أيها المفتش، كما أخبرتني البارحة

Tentei terminar tudo, tal como me disseste.
لقد حاولت أن أنهيه كما أخبرتني

Sim, tal como me disseste.
أجل، كما أخبرتني