"كما أعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Também sei
• tão bem quanto eu
• Assim como sei
• bem como eu
• quanto eu que

Também sei que as circunstâncias e a personalidade têm importância.
كما أعلم أن الظروف مهمة، والفروق الشخصية مهمة.

E Também sei que estes não foram homicídios normais.
كما أعلم أيضاً أن هذه ليست بجرائم قتل عادية

E eu estarei sempre à espera do dia em que poderei apunhalá-lo, e você sabe-o tão bem quanto eu
..سأنتظر دائماً اليوم الذي أغرز تلك السكينة في جانبك وأنت تعلم ذلك جيّداً كما أعلم

Ele sabe tão bem quanto eu que existem bastantes evidências que a suportam.
هو يعلم كما أعلم هناك العديد من الأدلة تدعم الفرضية

Assim como sei que não podias ter salvado o Alex.
كما أعلم أنك لم تكن تستطيع إنقاذ أليكس

Mas sabe tão bem como eu que os homens que não estão habituados ao clima tropical não conseguem lutar.
انك تعلم كما أعلم انا ان الرجال الغير مهيؤون للمناخ الاستوائى لن يمكنهم القتال

E Também sei que toma um galão com baunilha todas as manhãs no café central dessa cidadezinha amorosa.
كما أعلم أنك تشربين قهوة بحليب الفانيلا كل صباح في ذلك المقهى بتلك البلدة اللطيفة

Também sei que tens um bar, um irmão e uma rapariga algures de quem gostas.
كما أعلم أن لديك هذه الحانة وأخيك وفتاة بمكان ما تكترث لأمرها.

Sei disso agora. Também sei que vais voltar a ser um lixo corrupto.
إنّي أعلم ذلك الآن، كما أعلم أنّك ستعود لتكون رجلاً فاسداً.

Sei que foi escolhido para comandar tudo isto, mas, Também sei que está na corda bamba.
أعلم أنّك أُختِرت لتكون المسؤول على هذه المنطقة. كما أعلم أيضًا أنّك تُقدم على الكثير من المُخاطرات.

Também sei que 20 anos atrás um camarada careca mancou até seu campo e depois te contou algo sobre ser seu líder,
كما أعلم أنّه قبل 20 عاماً، عرج رجل أصلع إلى مخيّمك وأسمعك كلاماً غريباً عن كونه قائدكم، وبعدها...

Também sei que está bastante ocupado agora,
كما أعلم أنك مشغول جداً حالياً،

Você sabe tão bem quanto eu que eles nunca se envolverão.
تَعْلم جيداً كما أعلم إنهم لَنْ يَتدخّلوا

Ele sabe tão bem quanto eu que existem muitas evidências que o suportam.
هو يعلم كما أعلم هناك العديد من الأدلة تدعم الفرضية

E tu sabes, tão bem quanto eu, que o único...
و انت تعلم كما أعلم تماماً ، أن الوحيد

Assim como sei que ele é um homem de honra.
كما أعلم أنه رجل أكن له الشرف.

Assim como sei que deixar-te vai destruir-me.
كما أعلم أن تركك هنا سيدمرني.

Sabes tão bem como eu que não se pode combater a Morte.
أنت تعلمين كما أعلم أنه لا يمكنك أن توقفي الموت

Sabes tão bem como eu que não foi a última. Haverá outras.
أنت تعلم كما أعلم أنا أن هذا لم يكن التهديد الأخير ، سيكون هناك آخرين