"كما أفعل أنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como eu
• quanto eu

Se ao menos pudesses percepcionar o tempo como eu...
..لو أنكِ فقط تستوعبين الزمن كما أفعل أنا

Tenho plena confiança de que ele estará lá à espera tal como eu estou aqui.
أنا متأكد جداً أنه سيكون منتظراً هناك تماماً كما أفعل أنا هنا

- Só precisas de controlar a raiva. como eu.
أنت تحتاج لأن تتحكم في غضبك كما أفعل أنا

Ela estava tão entusiasmada como eu.
وقالت إنها كانت فقط حتى متحمسون كما أفعل أنا.

Tem tanta chance de morrer quanto eu, sabe disso.
لديك فرصة أفضل لكي تفرض نفسك كما أفعل أنا

- Ela queria tanto como eu.
انهم يريدون ، كما أنها سعيدة كما أفعل أنا.

Ela tem a tendência para não desistir das pessoas tão facilmente como eu.
إنها لا تتخلّى عن الناس بسهولة كما أفعل أنا

Podia lavar o chão, como eu faço todos os dias, e fazer um relatório!
ويمكنك تنظيف الأرض كل يوم كما أفعل أنا ، وبعدها تكتب تقرير

Essas criaturas comem ursos brancos no café. Assim como eu.
هذه الشياطين تأكل الدببة البيضاء في الافطار، كما أفعل أنا.

Sabes, um dia destes, gostava de conhecer alguém que goste de filmes como eu gosto.
أتعلمين، يوماً من الأيام سأود أن أقابل شخصاً يقدر الأفلام كما أفعل أنا.

Devia ligar para casa, como eu.
ينبغي عليكِ الإتصال بالوطن كما أفعل أنا.

Agora, sabem tanto sobre o meu problema como eu.
الآن أنتم تعرفون الكثير عن حالتي كما أفعل أنا

Homens cujo único crime foi criar uma nova relação com Deus, como eu.
رجال; كانت جريمتهم الوحيدة هي إقامة علاقة جديدة مع الله، كما أفعل أنا

Mas tu não sabes controlar o teu ambiente como eu.
لكن أنت لا تعلم كيفية التحكم بطبيعتك كما أفعل أنا

Um dia, ele conhecerá a lealdade e a coragem dos seus Mosqueteiros, como eu conheço.
يوم واحد ستأتي أن يعرف ولاء وشجاعة الفرسان له كما أفعل أنا.

Eles claramente não apreciam os teus talentos e capacidades como eu.
من الواضح أنهم لا يقدرون مواهبك و قدراتكَ كما أفعل أنا

E se ele honestamente apenas se opõe à política externa dos EUA em países muçulmanos, como eu e muitos mais?
ماذا لو أنه اتهم بنية صادقة السياسة الخارجية الأمريكية في الدول المسلمة، كما أفعل أنا وأكثر؟

Continuam a fingir, como eu agora. Como tu.
لكنه يبقى إدّعاءً كما أفعل أنا الآن، مثلك تماماً.

Ajuda-o como eu também o fiz, em nome da amizade.
ساعده، كما أفعل أنا. بإسم الصداقة

Quem dirá às minhas legiões, que amam César como eu, que não foi homicídio?
, من سيقول لفيالقى الذين يحبوا "قيصر" كما أفعل أنا أن هذه ليست جريمة ؟

Bem, talvez não sejas tão organizada, quanto eu.
حسناً ، ربما ليس بمقدورك أن تنظمي نفسكِ كما أفعل أنا