"كما أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e és
• E tu
• E você
• Além disso
• E também

És muito inteligente e és o tipo mais determinado que conheço.
فأنت ذَكِيّ جداً كما أنك أكثر الرجال تفانيًا ممن عرفت

Tu és um guerreiro, um espadachim e és dez vezes maior que eu, estúpido!
وأنت محارب ومقاتل عظيم. كما أنك أكبر منى بعشر مرات, أيها الغبى.

E tu parecias sempre tão orgulhoso de mim ao telefone.
كما أنك كنت تبدو فخوراً للغاية بى و أنت تحدثنى بالهاتف بهذا الشأن

E tu queres respostas, as quais, claramente, não conseguirás aqui, por isso...
كما أنك تريد إجابات من الواضح أنك لن تجدها هنا، لذا...

- Mas não cedeu! E você fica fora desta investigação.
إنة لم ينهار كما أنك أعفيت من هذه القضية

Além disso, nos bancos tens de preencher mil papeladas.
كما أنك في المصرف، دائماً هناك عشرات الاستمارات وما شابه.

Sim, E também está sentado em cima de 25 litros de um produto inflamável.
كما أنك جالس على 20 غالون من الغازولين العالي

Porque não o mataste quando tiveste oportunidade e és um imbecil?
..لأنك لم تقتله حينما سنحت لك الفرصة كما أنك مغفل كبير

Tu és uma responsabilidade e és um canhão solto.
أنت شخص غير مسئول كما أنك مدفع هزيل

És o único com motivos para querer ver-me pelas costas e és o próximo na lista para o meu lugar.
أنت من لديه أسباب ليرغب برحيلي كما أنك بالدور التالي لتحل محلي

e és Além disso uma grande senhora.
لأني احترمك كثيراً كما أنك كبيرة الحجم

E tu nunca reparaste em mim. Exactamente como não estás a reparar em mim neste momento.
وأنت لم تلاحظني ولا مرة تماما كما أنك لا تلاحظني الأن

Estou a uma semana de sair daqui e aquele homem pode terminar a minha carreira E tu não estás a ajudar.
يفصلني أسبوع عن الرحيل وذلك الرجل بوسعه إنهاء مستقبلي كما أنك غير مفيد

E tu vais precisar de algo para levar.
كما أنك ستحتاج إلى ملابس مناسبة.

E você é tão jovem quero dizer você usa óculos com zero grau para parecer mais velha.
كما أنك ما زلت صغيرة بالسن .. أقصد ترتدين نظارات ضعاف النظر كي تبدين أكبر في السن

E você está muito elegante.
كما أنك تبدو أنيقاً للغاية

E você ama-a e ela ama-o, portanto...
كما أنك تحبها وهي تحبك...

Sou o mais velho. E Além disso, tu és muito pequeno para montar.
أنا الأكبر سِنَّاً، كما أنك صغير جداً على ركوب الخيل

É um roubo! É a época alta. Além disso, comprou fatos de banho e óculos de sol.
أنه موسم الأسعار المرتفعة كما أنك أشتريت النظارة و بدلة السباحة

Além disso, expuseste a inquietante falta de resposta do exército de hoje em dia.
كما أنك كشفت حالة الترهل السائدة حالياً في الجيش

E também me disseste para te matar, se me pedisses aquele livro.
أجل، أعلم، كما أنك طلبت منّي قتلك إن طلبت استعادة هذا الدفتر يومًا.