"كما أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E ela
• E é
• Ela também
• também é
• como se
• Além disso
• é também

Festejei o Natal com a família dela E ela tentou observar o Ramadão comigo.
احتفلت بعيد الميلاد مع عائلتها، كما أنها حاولت معي القيام بشعائر رمضان.

Portanto, isto é uma conta de 1 500 dólares, E ela haveria de querer saber onde é que dormíamos.
هذه فاتورة بقيمة 1500 دولار. كما أنها ستسأل عن ترتيبات النوم.

É uma postura muito vulgar em machos de estatuto superior E é reconhecível porque os seres humanos fazem o mesmo.
وهي وضعية شائعة جداً لدى الذكور ذوي المكانة المرتفعة، كما أنها مميزة جداً لأن البشر يقومون بأشياء كهذه.

E é a única forma de alguém o ouvir.
كما أنها الطريقة الوحيدة ليتمكن أحد من سماعه.

Ela também é uma rapariga branca numa comunidade bastante preconceituosa.
كما أنها فتاة بيضاء في مجتمع غير مستنير للغاية

Ela também ganhou o primeiro prémio em poesia indiana ...
كما أنها فازت بالجائزة الأولى في الشعر الهندي

É como se ela estivesse a gozar comigo e de repente pára.
.. يبدو الأمر كما أنها تسخر مني و ثم فجأة توقفت

Além disso, abriga uma grande quantidade da biodiversidade na Terra, de que só conhecemos uma parte.
كما أنها تحافظ على التنوع البيولوجي على الأرض و الذي نجهل الكثير حوله.

E ela faz parte da novela há séculos. Vai ser difícil substituí-la.
كما أنها تشارك في البرنامج منذ الأزل سيكون من الصعب ملء مكانها

Mas nós não nascemos no mesmo ano E ela vive na América.
ولكن لسنا بنفس السنه.. كما أنها تعيش في الولايات

O médico precisa de examinar algumas destas contusões E ela está desidratada.
الطبيب يريد فحص بعض هذه الكدمات كما أنها تشعر بالجفاف

Ao que parece, lemos os mesmos sites E ela morava apenas a 800 metros.
اتضح أننا نتصفح ذات المواقع، كما أنها تعيش بالقرب مني

Obrigado, ia gostar da Inez, tem um senso de humor acutilante E é... bonita.
أعتقد أنك ستعجبين بإينز لديها حس فكاهي كما أنها جذابة

Se não soubesse dos problemas dela, diria que era uma mulher normal E é muito mais bonita do que descreveu.
لو لم أكن أعرف عن مشاكلها لقلت أنها أمرأة طبيعية جداً كما أنها أجمل بكثير مما وصفتها

Alguém acha que sim, E é tão bonito...
شخص ما يعتقد أنه كذلك كما أنها جميلة جداً

Ela também Ihe deu algum medicamento para melhorar a sua memória, não é?
كما أنها أعطت لك بعض الدواء لتحسين الذاكرة، لا هي؟

Bem, Ela também gosta de chuchar no dedo, por isso, não organizes já o casamento.
حسناً كما أنها تقيم علاقه بإبهامها لذا لم أختر الصين إلى الآن

Ela também acredita que era o alvo pretendido do assassino e, que a Renee foi morta por engano.
كما أنها تعتقد أنها كانت الهدف القاتل يقصد وأن رينيه قتل عن طريق الخطأ.

também é o centro da reserva da lendária montanha dos gorilas
كما أنها مركز المحمية للغوريلا الجبلية الأسطورية.

Diz isso como se explicasse porque está a pesar uma torradeira.
تقول ذلك كما أنها تفسر السبب بأنك تزن محمصة خبز

Além disso não havia compensação física.
كما أنها لم تجد ما يعوضها عن ذلك جسدياً.

é também a componente de entretenimento desta palestra,
كما أنها تعزز القسم الترفيهي في هذه المحاضرة لذا آمل أن تستمتعوا بها