"كما اعتقدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como pensei
• como pensava
• como pensaste
• quanto pensava
• como pensavas
• como eu pensava
• que tinha pensado

Ou talvez não seja tão importante para ele como pensei que era.
أو ربما أنا لست مهمه بالنسبه له كما اعتقدت أني سأكون

Presumo que não sejamos assim tão próximos como pensei.
أحزر أننا لسنا قريبين من بعضنا كما اعتقدت

O que significa que a mamã do físico mais inteligente na universidade, não é a minha mamã, como pensava.
الأمر الذي يعني أن أم عباقرة الفيزياء في الجامعة ليست أمي كما اعتقدت

E quanto mais velho fico, mais eu me apercebo que o mundo não é um lugar grande como pensava que era.
كُلما زدت سناً اكثر, كُلما زاد ادراكي للواقع اكثر العالم ليس مكاناً كبيراً كما اعتقدت.

Então, acampar era tão terrível como pensaste ser?
اذا، هل كان التخييم مروع كما اعتقدت انه سيكون؟

Parece que não avalio tão bem as pessoas quanto pensava.
أظنني لست جيدة في الحكم على الأشخاص كما اعتقدت.

Pensavas que me podias comprar de volta, tal como pensavas que podias vender-me pelo teu hotel.
ظننت انك تستطيع شرائي كما اعتقدت انه يمكنك بيعي مقابل فندقك

Ele não era como eu pensava e então comecei a pensar em ti
،إنّه لم يكن كما اعتقدت وبدأت أُفكّر فيك

Não era isto que tinha pensado para esta noite.
هذا ليس كما اعتقدت بأن تنتهي تلك الليله به

Hmm, como pensei... é o velho problema de comunicações outra vez.
كما اعتقدت.. إنها مشكلة الاتصالات مرةً أخرى.

E o material não fica tão calcado como pensei.
والأمور ليست كما حطموا أسفل كما اعتقدت أنها ستكون.

Vejo que não estás tão ferido como pensei.
أرى أن جرحك ليس سيء كما اعتقدت

Parece que não sou tão esperto como pensava
يبدو بأنني لستُ ذكيّاً كما اعتقدت

Não és tão totó como pensava.
أنه ليس غبي او عديم الفاءده كما اعتقدت

Tal como pensava.
تماما كما اعتقدت.

Foi tão empolgante como pensaste?
لقد كان حماسيا او كما اعتقدت سابقا

Sim. Mas não é tão fácil quanto pensava.
نعم ليست سهلة كما اعتقدت

Não tão ligeiramente quanto pensava.
ليس بدرجة قليلة كما اعتقدت.

Não me conheces como pensavas.
حسنا , لا تعرفنى كثيرا كما اعتقدت

Tenho tudo o que sempre quis, mas não é como eu pensava que ia ser.
لقد كان لديّ كل شيء أريده لكنه لم يكن كما اعتقدت

Três mil filamentos digitais, distintos e translúcidos em vez dos mil que tinha pensado utilizar.
يوجد 3 الآف من، الشظايا الرقمية النصف شفافة... بدلاً من 1000 كما اعتقدت