"كما تبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ao que parece
• Acontece que

E, bem, Ao que parece, a Emily teve uns problemas com o pai também.
كما تبين ان ايميلي لديها عدد من القضايا مع والدها , ايضا

Ao que parece, o bicarbonato de sódio não é o milagre de limpeza que toda a gente julga.
اذن كما تبين, صودا الخبز ليست حقاً معجزة النظيف الجميع يعتقد ذلك

Ao que parece, infelizmente... não vou poder terminar o resto deste semestre.
كما تبين ولسوء الحظ... فإنني لن أكون قادراً على إنهاء الفصل

Mas Acontece que talvez tenha sido antes assim.
كما تبين لاحقاً فإن الأمر أقرب إلى هذا.

Acontece que estas duas capacidades também são essenciais para funcionarmos bem na nossa sociedade.
كما تبين أن هاتين القدرتين هي ضرورية أيضاً بالنسبة إلينا جميعاً للأداء الجيد في مجتمعاتنا.

Uma espiã, Ao que parece.
جاسوسة كما تبين الآن

Acontece que isto não é um problema do outro mundo.
الآن، كما تبين أن هذه ليست مشكلة غريبة.

Acontece que a minha experiência não foi um caso isolado.
كما تبين لاحقاً، لم تكن تجربتي حالة فردية.

Bem, Acontece que, que eles não aceitam pessoas que já estão senis.
كما تبين لنا. أنهم لا يقبلون من هم في شيخوخة

Revi as filmagens do banco, e Acontece que ambas as câmaras tinham perfeita visão, mas temos um problema.
قمتُ بمراجعة لقطات المراقبة من البنك و كما تبين فكلتا الكاميرتان لهما زاوية مشاهدة مثالية لكن لدينا مشكل واحد

Acontece que o suspeito clonou o telefone do Malcolm Taffert, e o telefonema veio de fora da casa.
كما تبين,فالجاني قام بإستنساخ رقم مالكولم تافرت و المكالمة كانت صادرة من خارج المنزل