"كما ترى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabes
• Como pode ver
• Sabe
• Como vê
• Como podes ver
• Veja
• Como podem ver
• Como vês
• Estás a ver
• É que
• Está a ver
• Sabem

É simbólico. Sabes, eles descobriram os seus eus verdadeiros.
إنها رمزيةً كما ترى قاموا بإكتشاف ذواتهم الحقيقية

Bem, Como pode ver, não havia muito para guardar.
حسناً كما ترى لا يوجد الكثير لإنقاذه هنا

Sabe, tenente, a menina Bishop tirou a caixa de charutos daqui.
لكن كما ترى ملازم الآنسة تحضر صندوق السجائر من هنا

Como vê, o que há chega e sobra para nós.
كما ترى ، إن لدينا أكثر مما يكفى لأنفسنا

Como podes ver, não há mais nenhum lugar para onde ir.
كما ترى , لا يوجد مكان غير هذا اذهب اليه

Veja, aperte esse botão e o motorista ouvira o que disse.
كما ترى, تضغط على هذا الزر ثم يسمع السائق ما تريده.

Sabes, ele nunca se colocaria numa posição tão vulnerável, a não ser que a caixa, estivesse dentro ou nas redondezas daquele hotel.
كما ترى ، لا يرغب أن يجعل من نفسه معرضاً للهجوم إلا إذا كان الصندوق في أو حول ذلك الفندق

Estas coisas levam algum tempo, tu Sabes.
.. كما ترى ، لأجل المسيح هذا يتطلب بعض الوقت ، كما تعرف

"Sabes, há uma grande diferença entre nós os dois.
كما ترى ، ان كل الفرق بيني وبينك.

Dr Feynman, por favor, Como pode ver, a NASA está agora a cooperar totalmente com os nossos pedidos de informação.
دكتور فاينمان , رجاء كما ترى ناسا الآن تتعاون معنا بشكل كامل مع جميع طلباتنا للحصول على المعلومات

Como pode ver, o veículo não está abandonado, eu não estou com problemas, e, não, não bebi.
لا ولكن كما ترى السياره غير مهجوره وانا لست في محنه ولا انا لم اشرب

Não como estão agora. É um caos, Como pode ver.
ليس بالطريقة التى يعملون بها أنها قمة الفوضى , كما ترى

Tenho que ir atrás no tempo, e depois começar desde o princípio, se não, não me lembro, e não gosto de não me lembrar, senão, acho que estou a ficar demasiado velho, Sabe ?
يجب أن أعود إلى الوراء و أبدأ من البداية كما ترى ، إننى لن أتذكر ولا أحب ألا أتذكر و أعتقد أننى عجوز

Sabe, outras nações, além da nossa, estão a organizar expedições.
كما ترى , الدول الآخرى , بالإضافى إلينا تشكل بعثات إستكشافية

Bem, ela não é uma adolescente, Sabe. E aqueles óculos?
حسناً، إنها ليست في فترة المراهقة كما ترى

Como vê, Dr. Jones, estamos prestes a terminar uma grande demanda que se iniciou há quase dois mil anos.
و كما ترى الآن دكتور جونز نحن على وشك إكمال بحثنا العظيم الذى بدأ منذ ألفين عام

Como vê, o invólucro é parte do original da Constituição Norte-Americana.
حسناً، كما ترى غلافه هو قطعة من الدستور الأمريكي الأصلي

Tenho saudades, mas... Como podes ver, tenho uma nova vida.
اشتاق اليها و لكن كما ترى الان عندي حياه جديده

Veja, nem coseguimos entregar esse telegrama.
كما ترى, لم نكن قادرين حتى على تسليم البرقية.

Júlia, Como podem ver... está aprendendo com o maestro.
جوليا ، كما ترى تتعلم على يد المايسترو بنفسه

Como vês, sou um ronin. O meu nome é Kambei Shimada.
كما ترى فأنا ساموراي مات قائده أسمي كيمبي شيمادا.

Estás a ver, o Pai Natal não recompensa rapazinhos gananciosos.
كما ترى. إن سانتا لا يكافئ الأولاد الصغار الطماعين

É que o veneno estava na ferida e a ferida não sarava.
كان السم موجوداً فى الجرح كما ترى ولكن الجرح لم يندمل

Está a ver, se me perco deles, poderei não conseguir voltar.
كما ترى لو أنني فقدتهم فسوف لن أتمكن أبداً من العودة

Mas Sabem, não estávamos a pensar sair pela porta da frente.
ولكن كما ترى نحن لا ننوى أن نمشى أمام الابواب الامامية