"كما ترين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sabes
• Sabe
• Como podes ver
• Como pode ver
• Como vês
• Como vê
• É que
• Estás a ver
• Veja
• Está a ver
• Como podem ver

Sabes, nós os quatro, melhores amigos, temos um outro amigo, chamado Duddits.
كما ترين نحن الأربعه أعز الأصدقاء لدينا صديق آخر يدعى دوديتس

Não, é uma história de detective, Sabes, sobre como se tornaram assassinos.
لا، انها قصة بوليسية كما ترين عن كيفية تحولهم الى قتلة

Natalia, sobre o ataque de Fritz Sabe, eu pensei....
نتاليا, بخصوص ما فعله فريتز كما ترين, اعتقادي

Como podes ver, é um jogo que requer muita paciência, mas o tempo não nos importa muito por aqui.
كما ترين , أنها اللعبة , التي تتطلب صبرا عظيما لكن الوقت لايعني كثيرا بالنسبة لنا هنا

Desde que cheguei, o crime violento desceu 17,3% Como pode ver aqui.
ومنذ وصولي, جرائم العنف انخفضت بنسبة 17.3 بالمئة كما ترين هنا

Perdoa-me, mas Como vês, não perdi o meu sentido de humor até ao fim.
اعذري النكتة، ولكن كما ترين احتفظ بحس الدعابة حتى النهاية

Ela não está aqui. Estou prestes a partir também, Como vê.
إنها ليست هنا، وأنا بطريقي للرحيل كما ترين

Sabes, ninguém se renderia ao Infame Pirata Westley.
و كما ترين.. لا أحد سوف يستسلم الى القرصان ويسلى الرهيب

Sempre soube que este era o meu destino. Viver para servir, mas Sabes uma coisa?
لطالما علمت أنها دعوتي, لأعيش حياة من الخدمة,لكن كما ترين

Sabes, a minha vida é realmente...
كما ترين إن حياتي معقدة للغاية و .. ترفق بي يا بيني لقد عرضت عليك تناول الشراب فحسب حسناً ؟

Sabe, da Guerra de Sucessão, em minha família ninguém tem um centavo.
كما ترين ، لا يمتلك أحد من عائلتى سنتاً منذ الحرب الأهلية

Sabe, Zelda, o meu interesse por si, não é puramente profissional.
كما ترين يا زيلدا إهتمامي بكِ ليس مهني بحت

Sabe, mrs Cortez, sempre fui metódico, dirigido ao essencial, de forma doentia até.
كما ترين سيدة كورتيز أنا دائماً ما كنت الشخص الجاد، العبقري، المفكر

Eu tive um pequeno acidente, Como podes ver... e acabei nesta cadeira.
حدثت لي حادثة كما ترين إنتهت بي إلي هذا الكرسي

Por isso, claro, Como podes ver, terás de fazer uma escolha.
...إذاً ...بالطبع ، كما ترين ، أنت يجب أن تختاري

Como pode ver, recebeu 30 mil dólares, há seis meses atrás...
و كما ترين ؛ لقد إستقبلتِ 30.000دولار منذُ ستة شهور

Como pode ver, não é nada chique, mas estará segura aqui.
كما ترين انه ليس بشيء فاخر لكن ستكونين آمنة هنا

Tive um acidente, à alguns anos atrás, mas Como vês não deixo que me incomode.
لقد تعرضت لحادث منذ عدة سنوات و لكن كما ترين أنا لا اسمح له بأن يؤثر علي كثيراً

Como vês, o tirano morreu, a República foi restaurada, e estás sozinha.
كما ترين الآن مات الطاغية أعيدت الحكومة و أنتِ وحدك

Estava a trabalhar, Como vê, mas aquele maldito finlandês vegetariano...
حسناً، أنا أعمل، كما ترين المروع فحسب الأغذية النباتيَّة الفنلنديَّة

Mas o que conta É que ela está a dar-se bem. Parece contente.
لكن كما ترين إنها بحالة جيدة وتبدو سعيدة

Estás a ver, tinham-lhe lido as cartas naquele dia.
كما ترين.لقد قام بقراءة كروته في ذلك اليوم

Veja, na primeira vez que nos encontrámos, eu deveria ter tido a decência... de ficar bêbado, por sua causa.
كما ترين في أول مرة إلتقينا لم أسمح لنفسي أن أسكر.. من أجلك فقط

O Billy odeia a sua própria identidade, Está a ver, e pensa que isso faz dele um transexual.
بيلي يكره هويته كما ترين و لهذا يريد ان يغير نوعه

Como podem ver, transferimos três óvulos fertilizados da Kate para o seu útero, Angie.
لذلك كما ترين نحن نقلنا ثلاث من بويضات كايت المخصبة داخل رحمك ياانجي