"كما تشاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como queiras
• Como queira
• Como quiseres
• o que quiseres
• à vontade
• como quiser
• Como desejar
• quanto quiseres
• o que quiser

Como queiras, mas não vais ser o primeiro a morrer.
كما تشاء ... ولكنّكَ لنْ تكون أوّل من يموت

Como queiras, isto não vai claramente acontecer.
.. كما تشاء من الواضح أنّ هذا لن يتحقّق

Como queira. Só estava a tentar ajudar.
حسناً إذاً , كما تشاء كنتُ أحاول المساعدة فحسب

Que tal abraçares-me até eu adormecer e, depois, dormes Como quiseres?
لم لا تضمني حتى أغفو؟ وعندئذ تستطيع النوم كما تشاء

Procura o que quiseres, mas ver-nos-emos de novo, quando eu quiser, no tempo e lugar que eu escolher.
ابحث كما تشاء لكن سنتقابل مجدداً عندما أرى الوقت المناسب في الوقت و الزمن الذي اختاره

Use à vontade a nossa piscina, mas não nos responsabilizamos;
إستخدم حوض السباحة كما تشاء لكن على مسئوليتك الخاصة

Você pode ser estúpido como quiser para mim. Mas seja simpático com ela, meu.
تستطيع ان تكون وغد معي كما تشاء فقط كن لطيفاً معها

- Tenho de melhorar o meu treino. - Como desejar.
احتاج إلى زيادة تدريباتي كما تشاء

Podes castigar-me quanto quiseres, Elias, não importa.
يمكنك معاقبتي كما تشاء يا، إلياس فهذا لا يهم

- Não estou interessado. - Como queiras.
ـ لست مهتماً بالأمر ـ كما تشاء

Certo, Como queiras.
حسناً، كما تشاء

- Vou precisar de ti amanhã. - Como queiras.
عليك مرافقتى غدا كما تشاء

Como queiras, Lionel, meu querido.
كما تشاء يا ليونيل يا عزيزى

Como queira.
كما تشاء يا سيدي

- Saia! - Muito bem, Como queira.
اخرج كما تشاء يا سيدى

Como queira, Capitão.
كما تشاء , أيها الكابتن

Podes encará-lo Como quiseres mas vai mesmo acontecer, raios partam.
يمكنك النظر إليها كما تشاء لكنها تستحصل ، تبا

Se conseguires convencer o Sr. Simons, podes fazer as coisas Como quiseres.
إذا انجزت عمل السيدة. سيمونز فبامكانك أن تكون كما تشاء.

Entretenimento para adultos, erótica, filmes azuis, chama-lhe o que quiseres.
ترفيه للبالغين, افلام جنسية أفلام زرقاء، سميها كما تشاء

- Canhoneiro, fogo à vontade! - Avançar!
ضابط المدفعية ، اطلقُ النّار كما تشاء اجعلهم يفروا

Faça como quiser, mas isto só tem dois caminhos.
،إلعبها كما تشاء لكن هذا يمكن أن يسلك طريقين

Como desejar, Sr. Brown.
كما تشاء يا سيد براون

Podes chicotear-me o quanto quiseres, diabo branco, mas nunca domarás o meu espírito!
يمكنك جلدي كما تشاء أيها الشيطان الأبيض ولكن لن تكسر عزيمتي أبداً

Pode jurar o que quiser. Eu não vou emprestar-lhe um centavo.
يمكنك أن تقسم كما تشاء لكنّي لن أقرضك بنساً واحداً