"كما تظنين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que pensas
• o que estás a pensar
• como pensas
• o que tu pensas
• o que pensa
• como tu pensas
• quanto pensa
• o que você pensa

Eu percebo que sejas protectora, mas não é o que pensas.
أنا مقدرة لمحاولتك لحمايته لكن الأمر ليس كما تظنين.

Não compreendes, Mariana. Não é o que pensas.
إنكي لا تفهمين ياماريانا فالأمر ليس كما تظنين

Não é o que estás a pensar.
الأمر ليس كما تظنين. لا يهمني مطلقاً ما تقومين به.

Não. Quero dizer, sim, mas não é o que estás a pensar.
لا، حسناً أقصد أجل ولكن ليس كما تظنين

A França não é poderosa como pensas.
فرنسا ليست قوية كما تظنين ولا تلقى إهتماماً

Não, não, Deena, não é o que tu pensas.
لا لا دينا , إنه ليس كما تظنين

Não é o que pensa. Não está a entender! Fique aí.
ليس كما تظنين أنتِ لا تفهمين , فقط إبقي هناك

Não és tão difícil de seguir como tu pensas.
أنتِ لستِ صعبة التعقّب كما تظنين

- Não é o que pensas. - O quê? Que eu sou o teu fantoche?
إن الأمر ليس كما تظنين أنني دميتك

- Não, ouve-me. Não é o que pensas! Sai!
لا، إستمعي إلى، الأمر ليس كما تظنين

- Pode não ser o que pensas.
-لا يمكن أن يكون الأمر كما تظنين

Não é o que pensas, Penelope.
انه ليس كما تظنين يا بينولبى

Não é o que pensas.
انها ليست كما تظنين

- Não é o que estás a pensar.
ليس الأمر كما تظنين.

Não é o que estás a pensar.
أن الأمر ليس كما تظنين

Aposto que não é tão mau como pensas.
اراهنك ان ذلك ليس سيئا كما تظنين

Mas não como eu disse. Não como pensas.
لكن ليس كما قلتُ ليس كما تظنين.

Não me parece tão mau como pensas.
تعلمين، لا أظنه سيئاً كما تظنين

Gwen, não é o que tu pensas.
جوين , انه ليس كما تظنين

Não é o que pensa. Ele é meu amigo. É um tipo porreiro.
ليس الأمر كما تظنين إنه صديقي و هو شخص عظيم

Não é assim tão fácil como tu pensas, está bem?
ـ ليس سهلًا كما تظنين ـ حسنًا؟

Você não é tão perversa quanto pensa, tenho certeza.
انت ِ لستِ شريرة كما تظنين . انا متأكد

Não é o que você pensa.
الأمر ليس كما تظنين