"كما تفعلين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como tu
• como você
• como fazes
• como está a fazer

Vou cuidar bem dele como tu cuidas de mim.
سأهتم بالطفل, كما تفعلين أنتِ معي بإهتمامكِ بي.

Então, pode entrar na tua cabeça, como tu fazes comigo?
بامكانه ان يكون داخل راسك كما تفعلين معي ؟

Gostaria de pensar tão bem das pessoas como você.
ليت باستطاعتي حسن التفكير بالاخرين كما تفعلين.

Desculpe. Não consigo esconder os meus pensamentos deles como você.
آسفة، لا أستطيع إخفاء أفكاري عنهم كما تفعلين.

Diz de uma vez porque estás zangada, tal como fazes tudo o resto quando te dá na telha.
آنيا . مهما كان الشئ الذي جعلكِ غاضبة لماذا لا تقوليه فحسب؟ كما تفعلين في كل أفكارك التي تخرج من عقلك

Então veste as calcinhas e vai embora como fazes sempre.
حسناً، ارتدى سروالكِ و إنسلى كما تفعلين كالمعتاد.

Creia que é melhor não ter bom senso do que aplicá-lo mal, como está a fazer.
من الأفضل ألا تتمتعي بالحكمة من أن تسيئي استعمالها كما تفعلين.

Ela acredita que é bom para ser capaz de tocar como tu fazes.
تَعْني من اللّطيف أَنْ تَكُونَي قادرة على عزف آخر الألحانِ، عزيز، كما تفعلين تماماً.

Que alguém a esteja a observar, como tu os observas?
أتعتقدين أن أحداً ما يراقبكِ كما تفعلين أنتِ؟

Fossem os meus sentimentos mais ocos eu poderia disfarçá-los como tu.
لو كانت لدي مشاعر سطحية، استطيع أن اخفيها كما تفعلين أنتِ ماريان؟

Não consigo manter os sentimentos disfarçados como tu.
لا أستطيع أن أتحمل هذا لا أستطيع أن أكتم مشاعري كما تفعلين

Trabalho para o futuro do meu povo como você faz para o seu.
أعمل لصالح مُستقبل شعبي كما تفعلين من أجل شعبك

Não surte ou sabote dessa vez como você sempre faz.
لا تفزعي وتفسدي الأمر كما تفعلين دوماً

Andava sempre de braços cruzados, assim como você.
وتضع يداها بهذا الشكل كما تفعلين

Eu não concordo totalmente com o que a Kim disse, mas é verdade que se você enrola, como você enrolou o Cecil, e de repente cai em cima deles, eles ficam loucos.
(أنا لم أوافق عل كل ما قالته (كيم (و لكن إذا تساهلتي كما تفعلين مع (سيسيل و فجأة أصبحت قذرة معهم فسيذهب هذا بعقولهم

Não podemos gastar este dinheiro então finge que não está lá, tal como fazes com os ecopontos.
لا يمكنا صرف هذا المال لذا تظاهري أنه غير موجود كما تفعلين بصناديق التدوير

Não consegues manter-te quieta, não sei como fazes
أستطيع فعل ذلك لكن ليس كما تفعلين

Porque estavas a defender o Sheldon como fazes sempre.
-لأنكِ كنتِ تدافعين عن (شيلدون) كما تفعلين دائمًا

Assim como está a fazer agora, Senhora Embaixadora.
تماما كما تفعلين الآن يا سعادة السفيرة

Ambos temos filhas e todos os dias as colocamos em primeiro lugar como está a fazer com o Jacob, mas precisamos que nos ajude a acabar com isto.
وكلانا لديه بنت ونضعهن على قائمة أولوياتنا كما تفعلين مع (جايكوب) لكننا نحتاجك لإنهاء هذه المعاناة