"كما خططنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como planeado
• como planeámos
• como planeamos
• como combinado
• como tínhamos planeado

Vou autorizar a operação militar em Sangala como planeado.
سأقوم بالسماح للحملة العسكرية في سانغالا كما خططنا

Ele chegará a casa hoje, se tudo correr como planeado.
سيصل للبيت اليوم إذا سار كلّ شيء كما خططنا.

Cavalheiros, se estiverem a ouvir isto... significa que tudo correu como planeado.
ايها السادة ما دمتم تسمعون هذا فقد صار كل شىء كما خططنا

Tal como planeámos no carro à vinda para cá.
بالضبط كما خططنا فى السياره ونحن فى الطريق الى هنا

Tenha êxito, e nós seguiremos como planeámos.
إنها تخلق لنا عملاً ونحن فى الطريق الصحيح كما خططنا

Arrependo-medenãotermos estado juntos como planeámos.
أنا نادم الان على أننا لسنا معاً . كما خططنا ان نكون

Sinto muito por as coisas não terem sido como planeamos.
أنا آسف للغاية بأن الأمور لم تسر كما خططنا

- Encontramo-nos na ponte, como combinado e não se preocupe com o resto.
حسناً؟ نلتقي على الجسر كما خططنا ولا تقلق بباقي الأمور

Depois disso, desapareceu e fizemos como tínhamos planeado.
بعد ذلك، غاب عن الأنظار ونفّذنا العملية كما خططنا

O Geshin e o Suishin dirigem-se para o templo, como planeado.
جيشين و سويشين متجهين إلى المعبد كما خططنا لذلك

A fuga saiu como planeado, mas tive que tomar cuidado para cruzar a cidade.
الهروب تم كما خططنا لكن اضطررت للحذر وأنا أعبر المدينة

Diz aos homens que as bombas explodirão hoje tal como planeado.
اخبر الرجال أن هذه القنابل ستنفجر اليوم كما خططنا

Isto não correu como planeado.
حسنا ، على الأقل لم يتم هذا الجزء كما خططنا له

Então vamos trancar-te no teu quarto, como planeado.
إذن سوف نحبسك في غرفتك لاحقاً الليله كما خططنا من قبل

Deixa-me ver. Olha, eu sei que as coisas não correram como planeámos, mas tudo isso vai mudar.
لنلق نظرة اصغ، أدري بأن الأمور لم تسير كما خططنا

Ajudei-te a fingir a tua morte, jurei à Guarda Costeira que vi o teu corpo desaparecer para que pudessem declarar-te morto, como planeámos.
لقد ساعدتك في تزييف موتك لقد أقسمت لخفر السواحل بأني رأيت جثتك تختفي حتى يؤكدوا موتك تماما كما خططنا

Se fores ter comigo daqui a uma hora no meu antigo consultório, podemos apanhar um avião para qualquer canto do mundo, como planeámos.
إن قابلتِـني خارج مكتبي القديم بعد ساعة من الآن يمكننا الرحيل إلى أي مكان في العالم كما خططنا

O Pimento vai voltar, vamos casar, fazemos amor no túmulo do Figgis, como planeámos.
بيمنتو سوف يعود وسوف نتزوج وسوف نمارس الجنس على قبر فيجيز كما خططنا

Jefe, tentei perder a discussão esta manhã, como planeámos, mas como te disse, não consigo controlar a juíza.
أيها الرئيس حاولت استخدام الحجة كما خططنا ولكنني قلت لك إنني لم أتمكن من السيطرة على القاضية

Eu sei que ontem á noite não correu como planeamos por isso pensei em remarcar.
أعلم أن البارحة لم تسر كما خططنا لها لذا فكرت أنه يمكننا إعادة الموعد الليلة

Podes ir lá dormir connosco como combinado.
يمكنك النوم معنا مع أختي كما خططنا مسبقاً

Porque não os chamamos agora, e tomamos o reino inteiro como tínhamos planeado?
لماذا لا نستدعيهم الأن و نستولي على المملكة بكاملها كما خططنا ؟