"كما ظننت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como pensei
• como eu pensava
• como eu pensei
• como supunha
• como pensava
• quanto pensei
• como pensavas

Testemunhar é divertido... mas não tanto uma virgarice como pensei.
ادلاء الشهادة ممتع ولكن ليس احتيالاً كثيراً كما ظننت

Vem ca. - Nao es tao esperta como pensei! - ele nao Ihe deu hipotese.
انت لست حكيمة كما ظننت انه لم يمنحها الفرصة

Abandonar os meus homens e o meu país não doeu tanto como eu pensava.
ترك رجالي ووطني, لم يسببا الما كبيرا كما ظننت.

Tal como eu pensava. Amizade, arte, assassinato?
نعم ، كما ظننت ، الفرنسية ، الفن

Na melhor das hipóteses, ele acredita em ti, na pior ele vai pensar que és excêntrica, como eu pensei.
أعني في أحسن الأحوال سيصدقك وفي أسوء الأحوال سيظنك غريبة الأطوار كما ظننت أنا

Tal como supunha.
كما ظننت تمامًا.

Talvez não a conheça tão bem como pensava.
حسنا, ربما لا تعرفها كما ظننت انك تعرفها

No fim, não é assim tão mau quanto pensei.
نعم في الحقيقة لقد إتضح أنه الأمر ليس مقارب بأن يكون محبطًا كما ظننت

Não, mas ajudei-te a aperceberes-te de que não és tão impotente como pensavas.
لا ، لكنني ساعدتك في رؤية أنك لست ضعيفة كما ظننت

Então, como pensei na semana passada, a hemorragia não foi causada por andar a cavalo, mas sim, como eu suspeitava, por ir ter outro bebé.
إذاً، كما ظننت بالإسبوع الماضي بُقع الدمّ لم يكن سببها من إمتطاء ظهر الحِصـان لكن على العكس، كما إشتبهت بالأمر

Tirando o guarda-roupa, ela não é tão tonta como pensei.
حسنا, بغض النظر عن كلامك هي ليست سيئة كما ظننت

Fingir estar morta não é tão divertido como pensei que seria.
التظاهُر بأني ميتة لا يبدو مشوقاً كما ظننت

Tal como pensei. Só a desembainhou agora!
كما ظننت , إنه لم يستله حتى الآن

Parece que ainda não tinha superado a nossa separação como eu pensava.
أعتقد لم أتخطى نهاية علاقتنا كما ظننت

Se calhar não és tão totó como eu pensava.
أنت لم تكن جباناً كما ظننت... أنك ستكون

O fato não é tão imune a radiação como eu pensava.
البدلة ليست واقية من الإشعاع كما ظننت.

Sabe, ele não é tão estúpido como eu pensava.
ليس غبياً كما ظننت.

Mas só que não correu como eu pensei que corresse.
لكنّها لم تسلك مجراها كما ظننت

Ter um pai é exatamente como eu pensei que seria.
هذا تماماً كما ظننت بأنه سيكون لدي أب

Mas então saberei que não somos tão próximos como pensava.
لكنني سأدرك إنك لست قريباً مني كما ظننت

Temo que não seja tão simples quanto pensei.
أخشى أن الأمر ليس سهلاً كما ظننت

Agora, se a conhecesses tão bem como pensavas, ou se fosses um polícia melhor, já terias percebido isso sozinho.
إذا كنت تعرفها كما ظننت أو إذا كنت شرطياً أفضل فستكون لتكتشف ذلك بمفردك