"كما كان الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como

Deixou claro que fora tão ameaçado por eles como pelo Kinvares.
ولقد أوضح أن التهديد للطاقم كما كان الأمر مع كانفيراس

Vou sem banho hoje como no velho oeste, está bem?
كيف هذا أنا سأرتدي هذا اليوم كما كان الأمر عند قدماء الغرب

Não é como era quando estava na fazenda, e havia só leiteiros velhos e Ginger Jack que era simplório!
ليس كما كان الأمر عندما كنت في المزرعة و لم يكن هنالك الحلاب العجوز و جينجر جاك البسيط

E como sempre foi, a pedra esmaga a tesoura.
و كما كان الأمر دائما الحجرة تسحق المقص

A sala não vai ser uma lixeira como na casa antiga.
ملابسك ستكون في غرفتك لن تجعلي من غرفة الجلوس مكبّ نفاياتٍ كما كان الأمر في المنزل القديم

como era a tua vida antes?
ماذا كنت حياتك كما كان الأمر في السابق؟

como las com a Shelby ou quê?
كما كان الأمر بينك وبين (شيلبي) ، أم ماذا؟

como tu?
كما كان الأمر معكَ.

como nos velhos tempos.
كما كان الأمر في الماضي.

Portanto, mais uma vez, ele conseguiu invocar a realidade que queria, assim como em Charles Town e naquela tempestade.
لذا مرة آخرى، إنه قادر على تنفيذ ما يريده كما كان الأمر في (تشارلز تاون)

E se é a última coisa de que se lembra, tudo o que vê agora não faz sentido para ele, tal como não fazia para a Elisabeth quando a encontrámos.
وإن كان هذا أخر ما يتذكر، فكل ما يراه الآن لا يبدو منطقيًا له. كما كان الأمر بالنسبة لـ(إليزبيث) حينما وجدناها في البداية.