"كما كان يقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como dizia
• dizia ele
• costumava dizer

Como dizia o Mike, temos de praticar parir um filho.
كما كان يقول مايك علينا ان نتدرب على إنجاب طفل

Mas Como dizia o meu pai, "se os sonhos fossem cavalos", os mendigos seriam todos cavaleiros."
لكن كما كان يقول أبي دوماً إذا كانت الأماني أحصنة ، فكان ليركبها المُتسولون

Como dizia meu predecessor, o Corajoso Matador de Vampiros
وتذكروا هذا "كما كان يقول "بيتر قاتل مصاصى الدماء

Ninguém devia ter dores, dizia ele sempre.
لا ينبغي للمرء أن يتألم، كما كان يقول دائماً

"Se os goa'uid são deuses todo-poderosos," dizia ele,
لو كان الجواؤلد آلهة قوية بالفعل_ كما كان يقول

Como o pai costumava dizer 'uma granada por dia, afasta o inimigo'.
كما كان يقول أبى قنبلة يدوية كل يوم تُبقي العدو بعيدا

Sim. Como o meu velho tutor Cara de Bolhas costumava dizer,
أجل, كما كان يقول مدرسي, صاحب وجه الفقاعة العجوز

Bem, Como dizia o meu avô comunista, o dinheiro pode comprar tudo.
حسنا, كما كان يقول جدى الشيوعى "المال يشترى كل شىء"

Como dizia o meu pai: "Ele é mesmo o irlandês de gema na McCann."
كما كان يقول أبي، إنه فعلًا نصف كلمة "ماك" في "ماكان".

Como dizia o vice-embaixador Hassan, temos várias exigências.
كما كان يقول النائب السفير (حسان) لدينا عدة مطالب

Como o meu paizinho costumava dizer, o sangue é mais fino que água.
كما كان يقول أبى، صلة الدم أغلى من الماء

Como a minha professora preferida costumava dizer:
كما كان يقول أستاذي المُفَضل فى الجامعة،

O Sargento costumava dizer se o inimigo está ao teu alcance, também tu estás.
كما كان يقول الرقيب إذا كان العدو في مدى تصويبك ، فكذلك أنت