"كما لو أنه لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se não

Minha senhora, às vezes temos de viver como se não houvesse amanhã.
أحياناً يا سيدتي عليكِ العيش كما لو أنه لا يوجد غد

Nunca reparaste como ele mexe na ponta do sapato, como se não conseguisse evitá-lo?
ألم تلاحظ الطريقة التي يمسك بها حذاء التنس ؟ كما لو أنه لا يستطيع مساعدة نفسه

A maneira como ele olha para as coisas agora, é como se não se lembrasse do que são.
..الطريقة التي ينظر بها للأشياء الآن، كما لو أنه لا يتذكر كيف كانت

como se não houvesse motivos suficientes para deixarmos esta cidade de vez. Olha! É o Gaspacho!
كما لو أنه لا يوجد سبب كافي لمغادرة هذه المدينة بالفعل مهلاً، إنه جازباتشو

Tens que acreditar nisso como se não houvesse amanhã.
عليك أن تثق في هذا كما لو أنه لا يوجد غد.

E ele fá-lo como se não se importasse!
و يفعلها كما لو أنه لا يهتم يهاجم الرجل...

Ela não ligou como se não fosse nada
فتظاهرت كما لو أنه لا توجد مشكلة

E ele age como se não se importasse.
و يفعلها كما لو أنه لا يهتم يهاجم الرجل...

Esta noite, bebemos como se não houvesse amanhã!
الليلة سنشرب كما لو أنه لا يوجد غداً

Eles falam de números como se isto ainda não estivesse a acontecer, como se 500 000 não tivessem acabado de morrer na Síria, como se 3000 ainda não estivessem a tomar a sua posição final no fundo do Mediterrâneo, como se não existissem volumes inteiros cheios de factos sobre nossos genocídios, e agora, querem que eu escreva um.
يتحدثون عن الأرقام كما لو أن الأمر توقف، كما لو لم يمت 500,000 في سوريا، كما لو أنه لا يوجد هناك 3,000 في موقفهم الآخير في القسم السفلي من البحر المتوسط، كما لو أنه لا يوجد مجلدات كاملة مليئة بالحقائق عن إباداتنا الجماعية، والآن يريدونني أن أكتب شيئًا.

como se não tivéssemos problemas de sobra...
! كما لو أنه لا توجد لدينا مشاكل كفاية

como se não significasse nada.
كما لو أنه لا يعني شيئاً