"كما لو إنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se

Nós queremos adoptá-lo e cria-lo como se fosse nosso.
نريد تبنّيه ونربيه كما لو إنه منا يكون ملكنا

É como se ele a estivesse deslocando em sua própria mente, como instância psíquica, do Supereu ao Id.
الأمر كما لو إنه نقلها داخل عقله كقوة مادية من الأنا العليا إلى الهو

Primeiro, enterramos os nossos mortos... e depois começamos a cavar como se não houvesse amanhã.
بدايةً ندفن موتانا ثم نبدأ بالحفر كما لو إنه لنْ يكون هنالكَ غد

Não fales como se este fosse o pior dia da tua vida.
توقفوا عن التذلل كما لو إنه أسوء يوم بحياتكم

Lorde Grenier parecia muito confiante, como se já tivesse ganhado, apesar de a votação ser apenas daqui a umas semanas.
لورد غرينيير يبدو واثقاً للغايه كما لو إنه فاز بالفعل

como se ele percebesse alguma coisa de arte.
كما لو إنه يعرف كل شيء عن الفن.

É como se ele quisesse ser sacrificado.
كما لو إنه كان يريد أن يكون ضحية.

E houve momentos em que se sentiu como se estivesse a ser enterrado vivo... sob o seu futuro.
شعر فى بعض اللحظات كما لو إنه... دُفِن حياً... .

como se ele caísse nessa.
كما لو إنه سيصدق ذلك.

É como se nada tivesse acontecido.
هو كما لو إنه لم يحدث