"كما لو انك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se fosses
• Como se tu
• Como se não
• como se fosse

Age como se fosses uma miúda bonita a dar um passeio.
اشيرى له على اية حال كما لو انك فتاه جميله فى نزهه

Falas como se fosses o último a partir. E não sabemos se vamos voltar.
انت تتكلم كما لو انك الراجل الباقى الاخير ونحن لا نعرف ان كنا راجعين

Apareces aqui como se fosses um tipo porreiro, e tudo que estavas a fazer era usar-me.
لقد اتيت كما لو انك الرجل العظيم وكل ما كنت تنوي ان تفعله هو استغلالي

Como se tu não lho vendesses. - Hoje não.
تتحدث كما لو انك لاتبيع اي شيئ لقوات حفظ السلام؟

Como se não tivesses feito pior?
كما لو انك لم تقومي بأسوء من هذا ؟

Desça do passeio como se fosse atravessar a rua.
اخطو خارج الكابح كما لو انك ستعبر الشارع

Apareces aqui como se fosses um grande sujeito, e tudo que estavas a tentar era usar-me.
لقد اتيت كما لو انك الرجل العظيم وكل ما كنت تنوي ان تفعله هو استغلالي

Agora, aproxima lentamente a lata até à tua boca, como se fosses dar-lhe um grande beijo humido.
الآن دعنا نقرب المشروب ببطيء نحو فمك, كما لو انك تأخذ قبلة كبيرة.

É como se fosses um artista e estranho fosse o teu meio.
انه كما لو انك فنان والخجل هو وسيلتك

como se fosses um objeto. E o que aconteceu?
كما لو انك حاجه للمقايضه

- como se fosses de um gangue?
كما لو انك في عصابة ؟

- Porque não sabes conduzir. - Como se tu soubesses, ovo!
ربما حتى لا تقدر ان تسوق على اية حال كما لو انك تقدر ايها الغبي -

Como se tu não estivesse!
كما لو انك لست كذلك

Como se não soubesses o que sempre quis.
كما لو انك لاتعرفين ما اردته دوما؟

Como se não pertencesses a lado nenhum?
كما لو انك لاتنتمي لاي مكان؟ شعرت بذلك

Como se não soubesses.
كما لو انك لا تعلم

Bem, falando tecnicamente... o procedimento danifica o cérebro, mas... é como se fosse uma noite de bebedeira.
تقدر تقول , فنيا ان الاجراء هو تلف للمخ كما لو انك شربت الكثير من الكحول فى ليلة واحدة

Vê sempre as pinturas como se fosse dono delas?
هل انت دوما تنظر الي الصور كما لو انك تمتلكها

Veste-se como se fosse a uma entrevista, e não toma o brunch com a sua mãe.
انك تلبسين كما لو انك ستذهبين لمقابلة عمل و ليس لتناول الطعام مع شخص مقرب اليك