"كما لو انهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se estivessem
• se tivessem
• como se fossem

Os processadores não respondem, como se estivessem noutra tarefa.
ان معالجاته لن ستجيب كما لو انهم مغلقون او بصدد عملية اخرى تجرى

Havia alguém numa mesa, como se estivessem a fazer uma cirurgia.
كان يضعون شخصا على طاولة كما لو انهم كانوا يجرون عملية هناك

Está a levá-los a um frenesim, como se estivessem a assimilar tudo.
أعني انه يصيبهم بنوبة جنونية اعني كما لو انهم يمتصون نافورة من الحماس حتي تجف

Não estaria mais claro se tivessem deixado um mapa.
هذا هو الأثر يبدو كما لو انهم تركوا خارطة

É mais como se tivessem tido animais. Que tipo de animais?
ـ إنه يبدو كما لو انهم يحتفظون بحيوانات هنا ـ اي حيوانات؟

A mãe e o pai estão lá fora com os vizinhos que costumavam odiar como se fossem velhos amigos.
امي وابي يجلسان في الخارج مع الجيران الذين اعتادوا ان يكرهوهم يتحدثون كما لو انهم افضل اصدقاء

Olhe para elas, a pavonearem-se como se fossem donas da cidade.
انظر لهم متبخترين كما لو انهم يملكون المدينة كلها

Como se tivessem ligados, ou algo do género.
كما لو انهم على اتصال أو شيئا ما.

Sentiam como se fossem acidentes de carro.
تشعر كما لو انهم كذلك