"كما لو كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como uma
• como se estivesse
• como se ela fosse
• como se fosse a
• como um
• como se fosse uma
• como se a
• como se fossem
• como se tivesse

em vez de ficar perfeitamente imóvel, estava a vibrar. E vibrava como uma respiração assim como um fole a expandir-se e a contrair-se.
بدلاً من ان تتوقف عن الحركة .. انها تهتز وكانت تهتز كما لو انها تتنفس .. هكذا كما لو كانت وسادة مضغوطة تنتفخ تباعاً

Quem apagou a memória de uma criança e apressou a produção de soldados robots, como se estivesse a abrir uma rede de fast food?
هذا الكلام يأتي من المرأة التي قامت بمسح ذاكرة طفل وقامت بإسراع إنتاج جنود آليين كما لو كانت ستفتتح مطعم للطعام السريع

Todos vós a vão honrar e obedecer, como se ela fosse eu.
,سوف يكون من الشرف لكم ان تطيعوها .كما لو كانت انا

Goza para mim querido, preciso que gozes comigo como se fosse a última vez.
افعلها يا حبيبي أريدك أن تفعلها كما لو كانت آخر مرة نعم

Pensem nele como um monitor para cegos.
لذا فكر في أنها كما لو كانت شاشة للمكفوفين.

Desceu do avião e falou aos jornalistas como se fosse uma veterana.
خرجت من الطائرة وتحدثت إلى الصحافة كما لو كانت من المخضرمين

È como se a Savannah tivesse uma espécie de "farpa" a que não deu importância, e essa "farpa" tenha infectado.
انه كما لو كانت سافانا بداخلها نوع من العقدة و التي اهملتها و ظلت تلتهب

Bombardeiam-nos com as suas opiniões como se fossem verdades.
شخص ما يقصفك بآرائه كما لو كانت حقائق

Esta cidade está em ruínas, como se tivesse sido bombardeada.
هذه البلدة مخربة تماماً كما لو كانت مقصوفة بالقنابل

E basta um sinal dar certo por milagre... e é preciso imediatamente protegê-lo, conservá-lo... como uma tela.
وحالما تقرب علامة إلى الظهور سيكون هذا فعلاً حسناً من قبل معجزة يجب ان تحمى ويعتنى بها كما لو كانت داخل ضريح

É como uma paixão! É irresponsável e destrutivo!
انها كما لو كانت حاله مزاجيه من عدم تحمل المسئوليه و الميل للتحطيم

Desde que nasceu, foi como uma extraterrestre.
منذ أن ولدت وهى تبدو كما لو كانت كائن غريب عنا

Usei a palavra "pós-moderno", como se estivesse ok.
لقد استخدمت كلمة ما بعد الحداثة كما لو كانت فوق موافقة.

Cara, essa máquina faz curva como se estivesse num trilho.
يالهي من المؤكد انها تدور كما لو كانت علي قضبان

Lá estava a tia a falar como se estivesse a ler um sermão.
كانت خالتي تقول حكم كما لو كانت تقرأ مواعظ

Eu não gosto de falar sobre a Gina como se ela fosse uma puta.
لا أحب أن أتحدث عن جينا كما لو كانت عاهرة.

Apesar das outras mulheres, sempre fiz amor com a Ava como se ela fosse a única.
وعلى الرغم من النساء الأخريات، أنا دائما أحب أن أفا كما لو كانت الوحيدة.

Instalou-a ao lado, como se fosse a namorada.
وهو قَعدَ ذلك الشيءِ بجانبه كما لو كانت فتاتة.

Aquele que se perder,por mim ... será o amor da, minha vida... amará minha mãe, como se fosse a sua!
الذي ولد من أجلي سيكون حب حياتي سيحب والدتي كما لو كانت والدته

Bem acima de mim, como se fosse uma princesa na torre... que me acenasse, só que é impossível alcançá-la.
فى مكان عال كما لو كانت أميرة فى برج و تلّوح لنا لكن لا مجال للوصول إليها

como se a tua vida estivesse a ser encaminhada numa direcção?
كما لو كانت كل حياتك قد تم بناؤها من أجل غرض ما

Ele torceu e partiu as barras de aço como se fossem queijo.
لقد لوى و كسر القضبان الحديدية كما لو كانت جبن