"كما لو كانوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se fossem
• como se estivessem
• Como se tivessem sido
• deles como
• como se eles fossem

Saber se Roma brinca com as nações como se fossem brinquedos.
وأعرف إن كانت روما تلعب بالشعوب كما لو كانوا دمي

Sei que ela gosta daquelas crianças como se fossem do nosso sangue,
أنا أعرف أنها تحب هؤلاء الأطفال كما لو كانوا من دمها,

Falava deles como se fossem animais de laboratório.
إنه كان يتحدث عنهم كما لو كانوا حيوانات مختبر

Esta noite. como se estivessem conosco. O mesmo plano.
نحن سنكمل، الليله، الآن كما لو كانوا معنا

Como se tivessem sido escritos pelo grande poeta, Lionel Richie.
كما لو كانوا مكتوبون بواسطة الشاعر الأعظم بنفسه

Elevaram-se, como se fossem feitos de nevoa.
لقد ظهروا كما لو كانوا قد صنعوا من الضباب

como se fossem tão frágeis como os copos de Henson depois de polidos. Tinha sido difícil.
كما لو كانوا قابلين للكسر مثل كؤوس هينسون بعد تنظيفها،قد أثبتت مهمتها التامة.

Dedicava-se àqueles miúdos como se fossem filhos dela.
كرّست نفسها لأولئك الأطفال كما لو كانوا أبنائها.

Médicos pavoneando-se como se fossem reis e o hospital o seu feudo privado.
الأطباء يتباهون بأنفسهم كما لو كانوا ملوكاً و المستشفى هو المملكة

Se o abrires, lembra-te de dizer, como se fossem os despojos de alguma vitória,
لو فتحتهُ ستتأكد من القول، كما لو كانوا غنيمة لجزء من النصر

Apenas, vai e fala com eles como se fossem o Wallace.
فقط اذهبي وتحذثي اليهم كما لو كانوا, والاس

Isso é um certificado em como pertencem à nação polaca, ajudar-vos-á como se fossem os nossos próprios cidadãos.
هؤلاء بشهادة 01' ينتمون الى الأمة البولندية سوف نساعدهم كما لو كانوا مواطنينا

Eles vão ser tratados como se fossem os meus próprios filhos.
أولادك سَيتم الإعتناء بِهم كما لو كانوا أولادى

No artigo que escreveu sobre mim, por exemplo, incluiu coisas que lhe disse em privado, como se fossem citações autorizadas.
على سبيل المثال ، المقال الذي كتبتيهِ عني ذكرتي أشياءاً أخبرتك بأنها من خصوصياتي كما لو كانوا منقولين بالإسناد.

Ele mente e acredita nas suas mentiras. como se fossem verdade.
انها تكذب, ثم تصدق أكاذيبها كما لو كانوا حقيقة.

Forte o suficiente para rasgar aqueles portões como se fossem de papel.
قوي بما فيه الكفاية لمزق من خلال هذه البوابات كما لو كانوا ورق المونيوم.

Ninguém está armado, mas actuaremos como se estivessem.
مما رأيته لا يوجد احد منهم مسلح سنتصرف كما لو كانوا مسلحين

Num tribunal, toda a gente tem o melhor dos comportamentos como se estivessem a ser observados.
في المحكمة, يتصرف الجميع بأحسن سلوكهم كما لو كانوا تحت المراقبة

Como se tivessem sido queimadas dentro dela.
كما لو كانوا يحترقون بداخلها

Nunca cases com um latino. Tratam as mulheres deles como lixo! Não quis dizer latinos...
فهم يعاملون زوجاتهم كما لو كانوا حثالة لم أقصد قول ذلك

Então, eles chegam à nossa fronteira, e nós colocamo-los em centros de detenção, em prisões, como se eles fossem criminosos comuns.
ثم يأتون إلى حدودنا، فنضعهم في مراكز الاحتجاز، أو السجون، كما لو كانوا مجرمين.