"كما نظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como pensamos
• que pensamos

Alguns dos nossos arrependimentos também não são tão feios como pensamos que são.
بعض الأمور التي نندم عليها ليست قبيحة كما نظن أنها كذلك.

O que tentamos fazer aqui é... reunir ideias à luz da rejeição do Bill da oferta do Bontecou... e fazer-lhe uma apresentação adequada... quanto ao modo como pensamos que a empresa deve proceder.
نحاول الجمع بين أفكارنا بخصوص رفض بيل لعرض بونكيو ونقدم له رأينا بخصوص المسار كما نظن حتى تظل فى الاستمرار

A triste verdade é que, não conhecemos os nossos amigos e vizinhos tão bem como pensamos.
الحقيقةالمحزنةهي .. نحنلانعرفأصدقائناوجيراننا.. جيداً كما نظن ..

Uma foto da Terra há dois milhões de anos, não revelaria qualquer indício de humanos, já que pensamos que eles ainda não existiam.
اذا أخذت صورة للإرض قبل مليونين سنة لن يكون هناك أي دليل على وجود البشر اطلاقا، لإنه كما نظن لم يوجد البشر بعد.

Mesmo em disciplinas como Matemática e Escrita Criativa, que pensamos que dependeriam de voos solitários de pensamento, espera-se que as crianças ajam como membros de um comité.
وحتى في الرياضيات و التعبير، حيث يجب كما نظن العمل و التفكير بصورة فردية، يتوجب على الأطفال التفاعل كما لو أنهم أعضاء لجنة.

A triste verdade é, não conhecemos os nossos amigos e vizinhos tão bem como pensamos.
الحقيقةالمحزنةهي .. نحنلانعرفأصدقائناوجيراننا.. جيداً كما نظن ..

Se ela é tão poderosa como pensamos, não podemos ter um confronto directo.
إذا كانت قوية كما نظن فلا يمكن أن ندخل في رأسها هكذا

Ou era um criminoso jovem quando atacou pela primeira vez e não é tão velho como pensamos.
أو قد كان الجاني يافعاً حينما ضرب ضربته من قبل و ليس مسناً كثيراً كما نظن

O Reddick não é tão idiota como pensamos.
اقصد، (ريدريك) ليس ذكي كما نظن نحن

Se a Alex sabe o que pensamos que ela sabe acerca desta coisa, será que ela nos pode ajudar a reduzir a nossa área de busca?
لو كان لدى (أليكس) كمًا من المعلومات كما نظن عن هذا الشيء، فهل يمكن أن تُساعدنا في تضييق نطاق البحث؟