"كما يفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como o
• como os
• como um
• Assim como
• como fazem
• como a
• como faz
• tal como
• maneira que

Não gosta de ser humilhado, como o seu filho?
لكنكما لا تتغلبان على الإحراج كما يفعل ابنكما

Mas é preciso mais do que músculos para lutar como o Batman.
لكن الأمر يتطلّب أكثر من العضلات للقتال كما يفعل الرجل الوطواط.

E não te vou abandonar nunca Tal como os gays fazem
ولهذا .فانني لن أتخلى عنك كما يفعل المثليون جنسياً ذلك

As máquinas podem pensar como os humanos o fazem?
هل يمكن للآلات أن تفكر كما يفعل الانسان؟

Não, vou meter-te três como um calmo proprietário de arma faria.
لا، سأفرع ثلاث رصاصات بك كما يفعل رجل عاقل بمسدس

Assim como a mente prodigiosa que fiz para ti há anos.
كما يفعل العقل الضخم الذي بنيته لك كل تلك السنوات التي مضت

Espero que o que vocês possam fazer é achar que a mudança da língua não é preocupante mas divertida e fascinante, tal como fazem os editores de dicionários.
آمل أن ما تستطيعون فعله هو إيجاد تغيير باللغة ليس مقلقًا بل هزليًا وساحرًا، بالضبط كما يفعل محررو القواميس.

Sim, dá sentido à minha vida, tal como a tua cota de malha.
أجل , إنه يعطي معنى لحياتي كما يفعل درعك المسلسل

Ou então tomou porque quis como faz a maior parte dos miúdos.
فكرة جامحة.. قام بتناولها هو بنفسه للمتعة كما يفعل الأولاد عادةً

E então estas mentiras estão a ser usadas por pessoas para criar uma reserva, como o Mordomo costumava fazer, entre nós e as ligações com todas as outras pessoas.
إذاً هذه الأكاذيب تستخدم من قبل الناس لإنشاء منطقة عازلة, كما يفعل كبير الخدم. بيننا وبين الاتصالات إلى أي شخص آخر.

Bem, então lembre-se disto, se o seu cérebro lhe pode pregar uma espécie de partida, pode pregar-lhe outra, como o está a fazer agora.
اذن, تذكّرى هذا لو ان العقل يمكنه ان يلعب خدعة عليك فيمكنه ايضا ان يلعب غيرها كما يفعل الآن

Mas se continuas a pensar como o Talby... imploro-te, deita-a fora.
لكن إن كنت لا تزال تفكر كما يفعل تالبي أتوسل إليك أن تتخلص منه

Achas que não fodem os filhos como os outros?
أتعتقد بأنّهم لايضاجعون الأطفال كما يفعل غيرهم ؟

E vão começar a consumir tanto como os do Velho Oeste consomem.
وسوف يبدأون بالاستهلاك كما يفعل الغرب القديم اليوم

Passa-se, assim, um ano antes de o cancro reaparecer, como os cancros fazem. Com ele, vem mais uma sentença de morte, desta vez de nove meses.
فمرت سنة قبل ان يرجع السرطان كما يفعل عادة ومعه يأتي حكم اعدام آخر وهذه المره تسعة اشهر

como um veado perante faróis de um carro.
كما يفعل الغزال حين مواجهة الاضواء العالية

No final, ele deu-me uma palmadinha no ombro, como um professor de natação.
وفي النهاية، ربت على كتفي كما يفعل مدرب السباحة.

Acredito que saiba as consequências Assim como a sua tripulação.
أعتقد أنك تفهم تداعيات ذلك كما يفعل طاقمك

Tece histórias dos poderosos reis que outrora governavam aquela terra, valentes guerreiros que foram chacinados nus em combate mas que irão renascer, Assim como todos os celtas.
تنسج كاما قصصاً عن الملوك الأقوياء الذين حكموا أرضهم ذات مرة محاربين شجعان مجردين من السلاح قتلوا في مبارزة لكنهم سوف يولدون من جديد كما يفعل جميع الكيلت.

O tipo acorda, enfiam-lhe a arma no nariz que dispara uma pequena cápsula para o cérebro que mais tarde o irá matar, como fazem os maus da fita. (Vídeo)
و يدس مسدسه فى أنفه و يطلق تلك الكبسولة الصغيرة داخل مخه الكبسولة التى سيستخدمها لاحقا لقتله ، كما يفعل الأشرار.

É por isso que eu não mostro tanta empatia como fazem os meus amigos não-autistas.
لذلك أنا لا أظهر الكثير من التعاطف كما يفعل أصدقائي غير المتوحدين.

Se lutardes com ele, terá de vos tratar como a qualquer outro oponente.
لو أنك قمت بمنازلته، سيضطر الى معاملتك كما يفعل مع أي خصم آخر

O Orson beberá de mais hoje, como faz sempre em casamentos.
سيشرب "أورسون" الكثير اليوم كما يفعل عادةً في حفلات الزفاف

Da mesma maneira que um substituto tradicionalmente avança... quando o protagonista...
كما يفعل الممثل البديل حين يحصل على الدور الرئيسي عندما