"كما ينبغي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como deve ser
• como deveria
• correctamente
• adequadamente
• como devia
• como deviam

Ele não sabe segurar na tesoura como deve ser e parece relutante em tentar.
إنه لا يجيد استعمال المقص كما ينبغي ويرفض أن يجرب

É o 1º Dia de Acção de Graças dos rapazes aqui. Faremos tudo como deve ser.
هذا أول عيد شكر للفتى في هذه الشقة وسنحتفل به كما ينبغي

Jesus, olha para aquilo. Ela fala exactamente como deve ser.
يا إلهي، انظر لهذا إنها تقولها كما ينبغي

Ele não está a deixar o corpo como deveria.
انه بالداخل لكنه لا يغادر الجسم كما ينبغي

Precisamos de destruí-la correctamente e selar biologicamente os restos.
نحتاج تدميرها كما ينبغي ثمّ نسدّ البقايا بيولوجيا

Julgo que devia apresentar-me adequadamente.
أظن يجب عليّ أن أقدم نفسيّ لك كما ينبغي.

- Pareceis pensar que antes do Boaz, estava tudo como devia estar.
يبدو انك تعتقد انه قبل بوعز كل شيء كان كما ينبغي

Noutros locais, talvez nem tantas como deviam ser.
بعض الأماكن، ربما ليست كما ينبغي أن تكون.

Correm como deve ser em combate?
هل جرت الأمور دائماً كما ينبغي لها في المعارك؟

Tudo é suspeito, se olhares como deve ser.
كلّ شيء مثير للريبة إن نظرتَ إليه كما ينبغي

Se puder executar a dança pelo menos uma vez como deve ser, não precisarei de executá-la outra vez.
لو أديت الرقصه لمره واحده كما ينبغي لن أحتاج أن اُؤديها مره اُخرى

Ela precisa de prosseguir a sua vida, mas não pode. Pelo menos, como deve ser.
إنها تحتاج إلى أن تمضي قدما في حياتها وهي لا تستطيع ذلك، ليس كما ينبغي.

Bem, a zebra será devorada tal como deve ser.
حسنٌ، الحمار الوحشي يؤكل كما ينبغي أن يكون له

Se calhar porque os maridos não fazem o serviço como deve ser.
حسناً، ربما لأنّ أزواجهن لا يؤدون المهمة كما ينبغي.

Quando tivermos a varinha, ficará tudo como deve ser.
حالما نحصل على الصولجان سيسير كلّ شيء كما ينبغي

Assim como deve ser no mundo que espero ver.
كما ينبغي أن نكون جميعًا في العالم الذي أتمناه

Não dês um passo a menos que tudo esteja como deve ser.
لا تقم بخطوة اٍلاَ إذَا كان كل شيء كما ينبغي أن يكون.

Concordo, mas seria mais barato dar-lhe um chalé de graça e lavrar esta terra como deveria ser lavrada.
أنا أوافق، لكنهُ سيكون من الأرخص إعطائهُ بيتاً مجاناً وإدارة هذهِ الأرض كما ينبغي أن تُدار

Sinto como se não tivesse vivido correctamente antes.
أشعر وكأنّي لمْ أكُ حيًّا كما ينبغي قبلًا.

Independentemente disso, terei que pedir a todos vocês que me acompanhem à esquadra para que eu possa interrogá-los adequadamente.
مهما يكن، سأحتاج أن اطلب منكم جميعاً أن تنضموا إلي في المخفر لكي اتمكن من التحقيق معكم كما ينبغي