"كمساعدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assistente
• secretária

As ideias obsoletas, que juntaste... na tua adorável carreira como "assistente"... não são válidas para matar um homem.
لأن أفكارك الساطعة التي جمعتها في مهنتك الباهرة كمساعدة لا تساوي شيئاً أمام محاولة قتل رجل

Trabalhou como assistente na Universidade Mendel quando a Maeve esteve lá.
كمساعدة في البحث في جامعة ماندل بينما كانت مايف هناك

Ela será a mais valiosa assistente que já tive.
ستكون ذات قيمة أكبر كمساعدة لي في لندن , لم أحظى بمثلها قبلاً

- Mas há um importante posto como assistente em Cirurgia...
لكن هناك منصب مُهمّ كمساعدة في الجراحة ..

Quer ser sua assistente em Leipzig.
ان خطيبتك تريد العمل كمساعدة لك فى ليبيز

A Kitty fora a assistente extremamente leal do George por muitos anos.
كيتي عملت كمساعدة جورج الأب الشرسة بولاء لسنين

Diz aos colegas dela que trabalha como assistente de cozinha no seu restaurante para pagar o quarto e a alimentação.
و تخبر زملاءها بالصف أنها تعمل كمساعدة مطبخ في مطعمك لتدفع إيجار غرفتها و طعامها

Com o teu emprego como assistente de uma publicista que te paga para saíres com uma estrela de cinema enlouquecida?
أو عملك كمساعدة لوكيلة أعمال تدفع لك لتواعدي نجما سينمائيا مخمورا؟

Não disse nada sobre a capacidade dela como assistente de beleza.
لم تقل أيّ شيء عن إمكانية عملها كمساعدة تجميل

Tens trabalhado o verão todo, no teu pequeno emprego de assistente, a conduzir um carrinho, e servir café, a organizar coisas.
لا أظن أنكِ فهمتِ فكما ترين ، لقد كنتِ تعملين على مدار الصيف في وظيفتك الصغيرة كمساعدة

É assistente do diretor de uma empresa de investimentos.
كمساعدة تنفيذية على رأس شركة استثمارية كبرى.

Divorciou-se há 2 anos atrás, morava sozinha, era assistente jurídica.
انها تعيش هنا لوحدها تعمل كمساعدة قانونية

Virginia Johnson provou ser uma assistente muito competente.
السيدة فيرجينيا جونسون اثبتت نفسها كمساعدة كفىء

Aquela rapariguinha do terceiro ano que usávamos como assistente no liceu.
صغيرةُ في الكرسي الثالث، إعتدنا على وضعها كمساعدة لنا، عندما قررنا أن نصبحُ سحرة

O senhor vê-me como uma assistente, e nunca como outra coisa.
أنت تراني كمساعدة ولم تراني مثل أي شيء آخر.

Não quando és a assistente.
لا, ليس لديك ليس حين تعملين كمساعدة شخصية

No momento que foste entrevistada para minha assistente, tive um pressentimento sobre ti.
منذ اللحظة التي دخلتي بها لإجراء المقابلة الشخصية للعمل كمساعدة لي حظيت بذلك الحدس

Afinal ter sido assistente legal durante tanto tempo foi uma bênção.
اتضح أن البقاء كمساعدة قانونية لفترة طويلة نعمة

Ficas uma assistente muito linda para o presidente
إنكي تبدين كمساعدة جميلة جداً للرئيس

A tua mãe. Estou habituadíssima a ser assistente dele.
لقدت اعتدت على العمل كمساعدة لجورج

Então poderias considerar ser minha secretária pessoal.
إذن ربّما يجدر بكِ التفكير بشأن العمل كمساعدة شخصيّـة لي.