"كمشتبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como suspeito
• suspeitos
• como suspeita

É possível, mas não vou já eliminá-lo como suspeito.
ربما,ولكن لا يمكنني استبعاده كمشتبه بهِ حتى الآن

Como sabe, o Presidente Kennedy foi assassinado na Sexta e um tal Lee Harvey Oswald foi preso como suspeito.
كما تعلمون , الرئيس كينيدي اغتيل يوم الجمعة رجل يدعى لي هارفي أوزوالد اعتقل كمشتبه به

- É simples, e em cerca de uma hora você será eliminado como suspeito.
إنه لأمر بسيط، واتخاذ ربما في ساعة واحدة. سيتم القضاء عليك كمشتبه به.

Enquanto não soubermos quem é tratem todos como suspeitos.
حتى نعرف هويته سنعامل الجميع كمشتبه بهم.

E finalmente, presa em 99 como suspeita de um duplo homicídio,
و أخيراً تم القبض عليها سنة 99 كمشتبه به فى جريمة قتل مزدوجة

Para além de ser verdade, é a única coisa que pode dizer, para o afastar como suspeito.
هو الشيء الوحيد الذي أنت يمكن أن تقول للتقليل قابلية نجاحك كمشتبه به.

Portanto, o melhor rumo para mim como suspeito será simplesmente dizer a verdade.
لذا، أفضل فصل عمل للأخذ كمشتبه به لسلمبلي يقول الحقّ.

Esse anel pode ajudar a eliminá-lo como suspeito.
الخاتم يمكن أن يساعد في استبعادك كمشتبه به

Se analisares essas impressões, o nome e a cara dele ficarão registados como suspeito.
إذا ما قمت برفع هذه البصمات، سيكون باسمه، ووجه وسيحصل على سجل إجرامي كمشتبه به

Se era membro do Partido, foi preso como suspeito.
إن كان عضو في الحزب النازي، لتمّ إعتقاله كمشتبه به

O Fleming foi libertado como suspeito da morte do treinador Nelson.
كل الحق، حسنا، تم استبعاد فليمينغ من كمشتبه به في وفاة المدرب نيلسون.

Já pensaram sequer em considerar o amante dela como suspeito?
أتكبدتم عناء التحقق من عشيقها كمشتبه به؟

Está detido como suspeito numa investigação de um assassínio.
انت محتجز كمشتبه به فى تحقيق فى جريمة قتل

se a polícia te identificar como suspeito, é só uma questão de tempo até te ligarem a mim.
لو عرّفتك الشرطة كمشتبه به، فإنّها مُجرّد مسألة وقت قبل أن يربطوا بيننا.

Bem, tu és polícia, isso é óbvio, mas não estás a tratar-me como suspeito.
حسناً، أنتِ شرطيّة، هذا أمر واضح، ولكنّكِ لا تُعامليني كمشتبه به.

Estava a tentar fazer a coisa certa, acabou como suspeito de assassínio.
و أنتهى به الأمر كمشتبه به في جريمة قتل. مشتبه في جريمة قتل ؟

Isso é bom, porque o FBI tem-no como suspeito em mais de 20 mortes não resolvidas.
هذا جيد, لأن المباحث الفيدرالية أعتقلته كمشتبه بهِ في أكثر من 20 جريمة قتل لم يُعرف قاتلها

Talvez te possa dar um pouco de paz de espírito, informar-me, pedir à Polícia para dar-me alguma coisa que elimine o Cameron como suspeito.
ربما يمكننى اعطائك القليل من راحه البال سأسأل فى الجوار أطلب من شرطه العاصمه أن تقوم باعطائى شيئا ليستبعد كاميرون كمشتبه به

A investigação federal do caso vai continuar, mas já não se centra nos LaPierres como suspeitos primários.
التحقيق الإتحادي الحالة سيستمرّ، لكن سوف لن يركّز على لابيريس كمشتبه بهم أساسيون.

Se quer sair da lista de suspeitos, é melhor dar-nos uma amostra de DNA.
حسناً إذا ما كنت تريد من التقليل من شأنك كمشتبه به أقترح عليك أن تعطينا عيّنة لحمضك النووي

Bom, todos os tropas dos EUA passaram a ser suspeitos...
الان لدينا القوات المسلحه بالكامل كمشتبه فيهم

Então, está a apresentar-se como suspeita no caso, mademoiselle?
إذا هل تثنين على نفسك في حضرتي كمشتبه به يا آنستي ؟