"كمكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um lugar
• um local
• sitio
• ser um
• local de
• sítio onde
• como um
• um sítio

Nos seus primórdios, o Twitter era como um lugar de des-humilhação radical.
عند ظهور التويتر، وقع تشبيهه كمكان مخزي بلا حياء.

Se quiser, poderá tornar-se praticamente uma segunda casa, um lugar espantoso de mobilidade e liberdade.
بصراحة لو اختار ذلك سيصبح عملياَ منزل ثاني كمكان بارز للتنقل والحرية

Podemos dar uma nova imagem aos cuidados de saúde como um local que trate as causas da saúde dos pobres, quer sejam infeções, que sejam as finanças.
يُمكننا إعادة تصور الرعاية الصحية كمكان يتناول مسببات سوء الحالة الصحية، سواء كانت العدوى والأمراض أو الوضع المالي.

Talvez devesse candidatar-me depois. Princeton parece ser um sitio fixe.
لعلني يجب أن أقوم بتقديم طلب انتساب إلى برنستون تبدو لي كمكان جيد

Bem, isto parece ser um sítio bastante alegre e... parece que um tipo chamado Brooks esteve aqui.
جسنا هذا يبدو كمكان سعيد, و يبدو ان شخص ما يدعى برووك كان يعيش هنا

Como não investimos em conhecimento, as pessoas hoje vêm a África não como um local de enriquecimento intelectual, mas um sítio onde vêm saciar a sua sede por coisas exóticas.
لأننا لا نستثمر في المعرفة، يأتي الناس إلي أفريقيا اليوم ليس كمكان للإثراء الفكري، ولكن كمكان يروي عطشهم للغرابة.

Se voltar a ter dificuldades, lembre-se de que este é um lugar seguro e de refúgio.
إذا واجهت المشاكل من جديد، اعتبرينا كمكان آمن وملاذ

Ted, isto não é um lugar muito estranho para manter alguém prisioneiro?
تيد .. هذا يبدو كمكان غريب لاحتجاز أحدهم

Gosto de pensar nisto como um lugar especial. Uma espécie de santuário.
أحب أن أفكر به كمكان مميز نوعاً ما من الملاذ كما يبدوا

Isto parece ser um local péssimo para descontrair. Vamos levar-te a um...
يبدو هذا كمكان فظيع للاسترخاء، سنوصلكإلى..

Mas parece um local agradável para passares os teus últimos dias.
ولكنه يبدوا كمكان محبب لقضاء آخر ايامك به.

Fazer isto parecer um sitio onde um casal casado e feliz viva.
اجعله يبدو كمكان يعيش فيه زوجين سعيدين

Parece-te ser um sitio de que o Crowley goste?
هل يبدو كمكان يختبئ به (كراولي) بالنسبة لك؟

Não é uma irmandade. Começou por ser um alojamento para os estudantes rejeitados.
إنها ليست أخوية ، لقد بدأ هذا المسكن كمكان لتسكين الطلبة الزائدة

Lembras-te porque o escolhemos como o nosso local de encontro?
هل تتذكّر لماذا إخترنا هذا المكان كمكان لمقابلاتنا؟

Então eu não penso neste lugar como pacífico mas como um local de profundo legado.
لذا.. لذا أنا لا أظن أنها مطمئنة جداً، وإنما كمكان لتراث عميق.

Desculpa, mas estes pacientes têm alguma coisa em comum, um sítio onde tenham estado ou comido.
أتعلمين , أراهن بأن المريضين لديهم شيء مشترك كمكان كانوا يذهبون إليه أو طعام يأكلونه

Isto não parece um sítio onde as pessoas saibam alguma coisa.
هذا بطريقة ما لا يبدو كمكان به أحد يعرف أى شئ