"كميات صغيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pequenas quantidades

A mente humana não aprende apenas com pequenas quantidades de dados.
فالعقل البشري لا يتعلم فقط من كميات صغيرة من المعطيات.

A idéia era roubar pequenas quantidades de energia de milhares de universos diferentes, dessa forma minimizando os efeitos colaterais em cada um.
الفكرة كانت أن تسرق كميات صغيرة من الطاقة من الآلاف من الأكوان المختلفة وبالتالي تقليل النتيجة العرضية في أيّ واحد

O que normalmente trás problemas são livros escondidos em pequenas quantidades... em objectos do dia-a-dia.
ما يكشف أحيانا كميات صغيرة من الكتب مخبأة في أشياء من الحياة اليومية

Está a gerar um campo electromagnético e a emitir pequenas quantidades de radiação.
انها تولد حقل الكهرمغنطيسي وتنبعث منها كميات صغيرة اشاعات الفا جاما.

Encontrámos pequenas quantidades disso num lado do edifício do nosso local do rapto.
وجدنا كميات صغيرة على جانب مبنى موقع الخطف

Ele conseguia tolerar pequenas quantidades de gelado magro
يمكنه تناول كميات صغيرة من البوظة منزوعة الدسم

Andava a retirar pequenas quantidades do vírus e vendia-as no mercado negro.
كنتُ أقوم بشحن كميات صغيرة من الفيروس وأبيعها بالسوق السوداء

Estou à procura de quem compra sucata em pequenas quantidades.
نعم، لكنني أبحث عن أحد يشتري كميات صغيرة من فتات المعدن، مثل هذه.

Todos os humanos contêm pequenas quantidades de radiação devido ao contacto com o telemóvel, micro-ondas, televisões, etc.
نعم، جميع البشر لديهم كميات صغيرة من الإشعاع بسبب الاتصال مع الهواتف وأفران الميكروويف و أجهزة التلفزيون، وهلم جرًا

O que vemos na parede já está a emitir esporos para o ar, estamos todos a respirar pequenas quantidades de fungo.
التي نراها على الحائطِ تطلق البويغات في الهواء لذا كلنا نتنفس الان كميات صغيرة للفطرِ

Não foi a minha primeira escolha, o crack em pequenas quantidades até é benéfico.
في حين لا خياري الأول، صدع في كميات صغيرة فعلا جيدة بالنسبة لك.

Qualquer máquina real teria partes em movimento ou interações com moléculas de ar ou de líquidos que gerariam pequenas quantidades de fricção e de calor, mesmo num ambiente de vácuo.
أي آلة حقيقية سيكون لها أجزاء متحركة أو تفاعلات مع جزيئات الهواء أو السوائل مولدةً كميات صغيرة من الاحتكاك والحرارة، حتى في الفراغ.

Mas, em breve se descobriu que a adição de pequenas quantidades de antibióticos na alimentação, mantinha os animais saudáveis, fazia-os crescer mais depressa e exigia menos quantidade de comida.
ولكن سرعان ما تم اكتشاف أن إضافة كميات صغيرة ومنتظمة من المضادات الحيوية إلى الأعلاف أبقت الحيوانات بصحة جيدة، وجعلتها تنمو أسرع وجعلتهم بحاجة إلى تغذية أقل.

E se separássemos os metais dos riachos de resíduos. pequenas quantidades de metais na água? É o que os micróbios fazem, fazem a quelação de metais da água.
كيف إذا استطعنا فصل المعادن عن مجاري الفضلات... كميات صغيرة من المعادن في المياه؟ هذا ما تفعله الميكروبات، إنها تستخرج المعادن من المياه.

pequenas quantidades.
ودعيه يمتصّه كميات صغيرة فقط

Uvas... capturei pequenas quantidades de carbono-14 um isótopo radioactivo que ocorre naturalmente a partir de raios cósmicos.
العنب... يستحوذ على كميات صغيرة

Apreendemos pequenas quantidades em tráfico de rua.
-نعم، كميات صغيرة من الشارع .