"كم أحبك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quanto te amo
• quanto eu te amo
• quanto gosto de ti
• quanto te amava

Angela, se pudesse dizer-te quanto te amo.
أنجيلا، إذا أستطيع فقط أن أخبرك كم أحبك

Porque agora mais do que sempre, sei o quanto te amo.
لأننى أكثر من الأول عرفت كم أحبك

Não consegui conduzir depressa o suficiente para dizer o quanto te amo.
-لم أستطع القيادة بالسرعة الكافية -لأقول لك كم أحبك

Sabes o quanto eu te amo, não é?
أنتي تعرفين كم أحبك أليس كذلك؟

Toda a gente acha que te amo de mais e que se descobrisses o quanto gosto de ti podias ficar abalado por não estarmos juntos agora.
الكل يقولون أنّي أحبكَ زيادة عن اللزوم وإذا اكتشفتَ كم أحبك

Não sabia o quanto te amava até à 2 minutos.
أنا حتى لم أعرف كم أحبك إلا من دقيقتين

Nunca saberás, querida, o quanto te amo...
لن تعرفي أبداً يا عزيزتي كم أحبك

Desde o dia em que pus os pés nesta ilha, que tenho tentado dizer-te o quanto te amo.
... ومنذ وطئت قدمي هذه الجزيرة وأنا أحاول أن أخبرك كم أحبك

Tenho de matar mais alguém, para demonstrar o quanto te amo?
هل علي قتل أحد آخر لأريك كم أحبك ؟

Quero que saibas quanto te amo.
أريدك أن تعرفي كم أحبك

Isto é para mostrar o quanto te amo.
هذا هو كم أحبك.

Nunca sabes o quanto te amo,
لم أكن أعلم كم أحبك

Sabes quanto te amo por fazeres isto?
هل تعلمين كم أحبك لفعلك هذا؟

Deixe-me provar o quanto te amo.
دعني أثبت لك كم أحبك

Nunca saberás, querida, o quanto te amo...
لنتعرفيأبداًياعزيزتي... كم أحبك ...

Quer dizer, além do quanto te amo.
أعني، بجانب كم أحبك

- Sabes o quanto te amo, certo? - Claro.
تصدقين كم أحبك أليس كذلك؟

- Guy, não imagina o quanto eu te amo?
أتساءل إذا كنت تدرك كم أحبك

"Eu aperçebi-me O quanto eu te amo."
جعلني أدرك كم أحبك بحق الجحيم

De repente percebi o quanto gosto de ti.
بدأت أدرك كم أحبك

Comecei a pensar em ti e no quanto te amava.
ظللت افكر فيكى ، فى كم أحبك