"كم أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como és
• o quanto

- Tens tanto medo que alguém veja como és tarado por manipulações.
تخشى كثيراً أن يرى أحدهم كم أنك سافل تتحكّم بالآخرين

Gabby, não sabes como és inteligente e talentosa?
غابي,ألا تعرفين كم أنك ذكية وموهوبة؟

O pessoal daqui sabe como és inteligente?
هل الناس هنا يعلمون كم أنك حاد؟

E pelo modo que as crianças reagiram, acho que prova o quanto tu mudaste.
وردة فعل الشباب، أظنها تثبت كم أنك تغيرت.

Essa palavra nunca conseguiria descrever quem tu és ou o quanto significas para mim.
تلك الكلمة لا يمكنها أن تصف من أنت أو كم أنك تعنين لي.

Bem, acho que nunca compreendemos o quanto gostava dessa cadeira.
ما أدركنا كم أنك تحب هذا الكرسى

Há outros que sabem como és importante.
لأن ثمّة آخرين يعلمون كم أنك مهمة.

Alguém já te disse como és aborrecido?
أأخبرك أحد قطّ كم أنك فاشل اجتماعيًا؟

Ouve, eu sei o quanto preocupado tu estás sobre perder, acredita.
جورج أعرف كم أنك قلق من الخسارة صدقني

- Eu quero saber o quanto estás enterrado nisto... que estás tão disposto a cometer suicídio para sair, como o teu pai.
-ماذا؟ أريد أن أعرف كم أنك متعمق للأمر لدرجة أنك مستعد للإنتحار كي تخرج كوالدك

Não importa o quanto se importe, o quanto tente,
لا يهم كم أنك تهتمين و كم تحاولين بجد

Sei o quanto quer resolver o caso.
أعلم كم أنك تريدين حل هذه القضية بشدة

Acho que o que dói mais é saber o maravilhoso líder, professor, amigo e parceiro que podes ser, mas também saber o quanto és auto-destrutivo.
أعتقد أن أكثر ما يؤلم هو معرفة أي قائد، أستاذ، صديق و زميل مدهش تستطيع أن تصبح عليه لكن معرفة أيضا كم أنك محطم للنفس بجنون