"كم لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se

É como se tivéssemos um emprego em Chicago e depois fôssemos transferidos para St. Louis. O nosso companheiro não fica muito feliz porque temos de pagar bilhete de avião, porque vamos ficar longe mais tempo.
فالأمر يشبه كم لو أنك موظف في شيكاغو و من ثم يتم نقلك إلى سانت لويس و شريكك ليس راضياً عن ذلك لأنه يتوجب عليك دفع مصاريف الطيران لأنك ستذهب لفترةٍ أطول

Pode ser imaginação minha, mas quando me olhas é como se fizesses amor comigo com o olhar.
الطريقة التي تنظر الي فيها تبدو كم لو أنك تغازلني بعينك

Estão todos tão prontos a rotulá-la, a medicá-la e a seguir em frente como se um nome significasse alguma coisa, como se todas as respostas estivessem numa garrafa.
كلكم مستعدون ان تصنفوا, وتعالجوا بالأدوية,وتستمروا كم لو أن الإسم يعني شيئاً, كما لو أن كل الحلول في زجاجة.

Quando as cabeças deles começam a sair é quase como se Deus realmente existisse.
عندما يبدأ رأسه بالخروج إنها كم لو أن الله موجود فعلاً

Tu continuas a falar sobre o lobo como se ele fosse algum tipo de monstro num conto de fadas, como se tu não o fosses!
انت تواصل الحديث عن الذئب كما لو كان هو وحشاً في قصة خرافية كم لو انه ليس انت

É como se estivesse a sentir uma energia sexual crua que o universo está a transmitir-me.
انه كم لو انني اقدم بقشيشاً لهذه الطاقة الجنسية العشوائية التي وضعها الرب بنا

Toda a gente sempre nos desprezou. É como se nunca tivéssemos existido.
،إعتاد الجميع على النظر إلينا بازدراء كم لو كنا تافهان

Quando o vi, pensei naqueles dias no tribunal sete anos antes, enquanto ele recomendava uma longa sentença de prisão, como se a minha vida de jovem não tivesse sentido e não tivesse potencial.
وبرؤيته، تذكرت أيامنا في قاعة المحكمة قبل سبع سنوات، بينما سمعته يوصي بحكم السجن لفترة طويلة، كم لو كانت حياتي الصغيرة بلا معنى وبلا إمكانيات.

Acho que ele mandou aqueles raio-X à Michelle como se quisesse chamar por ela, sem saber bem porquê.
أعتقد أنه كان يحاول تحذيرها أعتقد أنه هو من أرسل هذه الصور لميشيل كم لو أنه كان يحاول اخبارها بالموضوع لكن بدون العلم لماذا

Agarrava-me a ele como se fosse meu, principalmente depois de uma ausência tão longa.
كم لو أنني أمكلها خاصاً بعد غياب طويل

como se já não estivesse bastante doente.
كم لو كنت غير مريض بما يكفي بالفعل.

É quase como se alguém tivesse ido a vossa casa e refeito a instalação eléctrica, para que na próxima vez que acendessem um interruptor, um autoclismo descarrega-se três portas abaixo, ou a vossa máquina de lavar loiça ligasse, ou o vosso monitor do computador se desligasse.
ان ذلك يشابه تماما كم لو ان شخصا اتى الى منزلك واعاد ربط الاسلاك في الحوائط, بحيث انك عندم تشغل مفتاح الاضاءة , ينفتح السيفون وتغلق ثلاثة ابواب, و تشتغل غسالة الاطباق الخاصة بك, او تطفأ شاشة حاسبك الآلي.

como se já não tivéssemos as nossas mãos cheias dela.
عظيم كم لو أننا نجعلها تأكل

como se o tempo permaneceu imóvel para ti.
كم لو أن الوقت قد توقف

Então porque é que tens agido como se fosse importante?
حقاً؟ لم كنت تتصرّف كم لو أنّك تهتم؟ !

É como se o Mitch cá estivesse.
كم لو كان (ميتش) هنا