"كم نحن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como estamos
• como somos
• quanto estamos
• que temos
• que estamos
• que somos
• quanto somos
• quanto nós

É incrível como estamos nervosos por irmos ver o nosso irmão.
أوه ، هذا غريب .. كم نحن قلقون لرؤيتنا أخانا

Estou aqui com o pai dela. Fazes alguma ideia de como estamos preocupados?
انا اقف هنا مع اباها ، ليس لديك فكره كم نحن قلقون عليكم

Ver aqueles rostos tristes e arrasados. Faz-me perceber como somos boas.
رؤية وجوههن الصغيره الحزينه المسحوقه، تجعلني ادرك كم نحن محظوظات

Não, não. Corta. Sabes como somos ocupados?
لا،لا.توقف عن ذلك أنتِ تعلمين كم نحن مشغولين؟

Estou apenas a dizer-lhe o quanto estamos excitados...
اذا احتجتها انا فقط اريد ان اخبره كم نحن مثارين

Talvez não te apercebas da sorte que temos em ter-te connosco mas eu sim, e sei que os outros também.
ربما أنك لا تدرك كم نحن محظوظون بأن تكون معنا في هذه الرحلة لكنني أنا أدرك.

Se me permite gostaria de dizer, e penso que falo em nome de todos... que estamos muito contentes, Marechal Von Rundstedt... que tenha sido renomeado comandante das forças do ocidente.
لابد أن أقول أولا بالنيابة عن الجميع كم نحن سعداء يا مارشال فون رودستدت أنك أصبحت قائدا لقواتنا الغربية

Temos os geneticistas a dizerem-nos repetidamente que somos intimamente relacionados que quase não há genes de diferença estamos muito, muito próximos.
دائما نسمع علماء الجينات يحدثونّا عن كم نحن شديدي الارتباط, حيث انه صعب العثور على جينات مختلفة مرتبطين جداً جداً

Agora que ela é uma pessoa melhor, percebemos o quanto somos maus.
بينما أصبحت امرأة أفضل ، يمكننا معرفة كم نحن سيئون

Quero que todos os homens, todas as mulheres e crianças compreendam como estamos perto do caos.
أريد كلّ رجل، امرأة، وطفل أن يعي كم نحن قريبون من الإنفلات.

Deixe-me começar por dizer-lhe como estamos felizes de ter um bebé consigo e...
دعيني أبدأ بقول كم نحن سعداء بأننا سنحصل على طفل معك

Apenas queríamos que soubesses como estamos encantados de nos juntar a vocês, e acabamos de conhecer-nos, mas o vou a dizer, os queremos.
وأود أن تعلموا كم نحن سعداء بإنضمامنا معاً، رغم إننا إجتمعنا للتو لكننى سأخبرك، بأننا نحبّكم

Por isso, entendes como estamos contentes por tu estares cá.
لذا , تستطيع أن تتخيل كم نحن فَكِهُونَ بوجودك هنا

Mas só agora, vi como somos parecidas.
لكن حتى هذه اللحظة رأيتُ كم نحن متشابهات

Só uns dias, o que é lixado, porque só ver metade de como somos tristes é quase uma bênção.
بعد ايام قليلة,والتى هى مشكلة لانني فقط ارى النصف منك كم نحن تعساء نوعاً ما نعمة

Cortar e picar. Mostra-lhe como somos.
إقطع لمكعبات، لنريه كم نحن أشرار.

Além disso, hoje os vizinhos todos estão a passear, e quero que eles vejam o quanto estamos felizes e desejem estar no nosso lugar.
إضافة إلى أن كل الجيران في الخارج اليوم وأريدهم أن يروا كم نحن سعيدون ويتمنوا أن يكونوا نحن

Sr. Newman, gostava de dizer, neste momento, o quanto estamos gratos por esta oportunidade.
...سيد نيومان اود ان اوضح لك فى هذه الظروف كم نحن ممتنين لهذه الفرصة...

- Por quanto estamos a vender?
لنحسبها 41 رطل، كم نحن نبيع هذه الأيام؟

- Sabes a quantidade de trabalho que temos?
هل تعرف كم نحن مشغولون هنا؟ الأمر أسوأ هنا

Esquecemo-nos do bom que temos.
ذلك حقاً نظام قمعي نحن لا ننتبه كم نحن مسرورون

Quero dizer-lhe que estamos felizes por terem encontrado um dos pilotos.
لا واد اخذ الكثير من وقتك اود ان اقول كم نحن كلنا سعداء ان تبحث عن احد الطيارين التابعين لك

Realça aquilo em que somos diferentes em vez daquilo em que somos semelhantes.
وهي تؤكد كم أننا مختلفون بدلاً عن كم نحن متشابهون.

Não quero que fales de nada do que se passa aqui, nada de alcunhas, do quanto somos progressistas, se nos estamos a adaptar à Internet.
أنا لا أريد أن تتحدثي عن أي شيء يحدث هنا، لا الألقاب، ولا كم نحن عدائيين هنا. ولا ما إذا كنا نتكيف مع الإنترنت.

Tu explicas-lhe o quanto nós significamos para ti.
فقط إشرحي لها كم نحن مهمون بالنسبة لكِ