"كنا أطفالاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• éramos crianças
• éramos miúdos
• éramos miúdas
• eramos miúdos
• somos crianças
• desde crianças

Sabes, eu ter-te abandonando quando éramos crianças, foi uma coisa estúpida.
لأنني تخليت عنك عندما كنا أطفالاً كانت هذه حركة حمقاء

Tu odeias a cidade desde que éramos crianças.
أنا لست الوحيدة التي تهرب من والدها هنا لقد كرهت المدينة منذ أن كنا أطفالاً

éramos crianças. Tendas empilhadas numa cabana na praia.
لقد كنا أطفالاً بخيام مكدسة في كوخ الشاطئ

Lembras-te de quando éramos miúdos? O quanto eu te admirava?
هل تذكر عندما كنا أطفالاً كيف كنت أبحث عنك؟

Vocês sempre tentaram mandar em mim desde que éramos miúdos.
أنتم أيها الرجال تحاولون السيطرة . عليّ منذ كنا أطفالاً

Eles fizeram-te algo. Talvez a nós duas... há muito tempo, quando éramos miúdas.
فعلوا شيئاً بك وربما بنا معاً، مند مدة طويلة حين كنا أطفالاً.

O teu pai não tinha um igual quando eramos miúdos?
ألم يكن أباكِ يمتلك شيء مـا مثل ذلك عندمـا كنا أطفالاً ؟

Quando éramos crianças, cuidava dela como tu fazes.
عندما كنا أطفالاً , كنتُ أعتاد الأعتناء بها مثلكِ تماماً

éramos crianças na época e estávamos ambos muito bêbados e o meu, Honestamente, era tipo um otário classe A.
لقد كنا أطفالاً في هذا الوقت وثملين والرجل كان، صدقًا، حقيرًا.

Quando éramos crianças, tinhas medo daquela casa da esquina, a casa assombrada.
عندما كنا أطفالاً ، كنتِ تخافين من ذلك المنزل المخيف عند الزاوية

Desde que éramos crianças, era ele que tinha toda a confiança.
انظر، منذ أن كنا أطفالاً لقد كان ذو الثقة

A construção 2 x 4 é mais ou menos como as peças de Lego com que brincávamos quando éramos crianças. Podemos fazer todo o tipo de coisas porreiras com o Lego nesse tamanho e com peças de 2 x 4.
مبنى اثنين في أربعة هو نوعاً ما مثل طوبة ذات الثمانية نقاط من لعبة الليغو التي لعبناها جميعاً عندما كنا أطفالاً وتستطيع أن تبني أشياء رائعة من لعبة الليغو بذلك الحجم وبحجم اثنين في أربعة.

Pensas que sou tonta ao chamar-lhe Sir Tristan, mas para mim, ele é um dos cavaleiros do Rei Artur sobre quem líamos quando éramos crianças, que fez votos de cavaleiro para lutar contra os malfeitores, para defender a justiça e proteger as mulheres,
هل تظن أنني بلهاء حين قلت عنه سير " تريستان " ؟ بالنسبة إلي إنه يبدو كفارس من فرسان الملك آرثر " الذين كنا نسمع عنهم حينما كنا أطفالاً " الذي أقسم بقسم الفروسية أن يقاتل كل فاعلي الشر

Sempre foi assim, tu sabes, sempre desde que éramos crianças.
لقد كنت كذلك دائماً منذ كنا أطفالاً

Sempre foi, desde que éramos crianças.
دائماً كان كذلك منذ أن كنا أطفالاً

Conheci o Nick quando éramos crianças. Tínhamos uma ligação emocional.
لقد عرفت "نيك" حين كنا أطفالاً لقد تشاركنا برابط عاطفي وآمل

Já! Ele era só um jogo, éramos miúdos. Tu fazias-me vestir como ele.
هو مجرد لعبة لقد كنا أطفالاً لقد جعلتيني أرتدي مثله

Lembras-te de quando éramos miúdos e o pai me mandou matar a raposa que bisbilhotava o galinheiro?
أتذكر حين كنا أطفالاً أبى أخبرنى بأن أطلق النار على ذلك الثعلب الذى يشمّ حظيرة الدجاج

Lembras-te do que aconteceu aqui quando éramos miúdos?
أتتذكر ما حدث هنا عندما كنا أطفالاً ؟

Nós jogavamos isto quando éramos miúdos.
لقد لعبنا بهذة عندما كنا أطفالاً

Aquele concurso, quando éramos miúdas...
تلك المسيرة، عندما كنا أطفالاً...

Lembras-te quando eu e a Amanda... eramos miúdos e ela organizou aquele casamento na praia?
هل تتذكر عندما كنت أنا ... وأماندا عندما كنا أطفالاً وأنت أقمت لنا حفل زفاف على الشاطيء؟

Não, estamos juntos desde que somos crianças, é o meu capitão.
لقد كنت أعرفه منذ أن كنا أطفالاً هذا هو قبطاني

Bem... desde crianças que nos reunimos lá, devias vir.
كنا نتسكع هناك عندما كنا أطفالاً عليك المجىء