"كنا صغارا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• éramos crianças
• éramos miúdos
• éramos jovens
• éramos novos
• éramos pequenos
• éramos pequenas

Parece um daqueles anjos de neve que costumávamos fazer quando éramos crianças.
يشبه أحد ملائكة الثلج الذي كنا نعملهم عندما كنا صغارا اتعلم

Quando éramos crianças, havia um jogo onde tocavas música
حين كنا صغارا كانت هذه اللعبة حين تعزف الموسيقى

Fazes sempre isso. Desde que éramos crianças que o fazes.
انت دائما تفعل ذلك منذ ان كنا صغارا وانت تفعل ذلك

Estava cego. Tem sido a Sabrina desde que éramos miúdos.
كنت أعمى، لقد كانت صابرينا هي المطلوبة منذ كنا صغارا

Eu queria parar, mas o Gary passou por muito pior, quando éramos miúdos.
اردت التوقف لكن غاري عانى من الامر أسوء بكثير حين كنا صغارا

O meu irmão e eu tínhamos uma língua falsa quando éramos jovens.
أنا وأخي كانت لدينا هذه اللغة الزائفة استعملناها عندما كنا صغارا.

Os dois viemos para reacender as nossas preciosas memórias de quando éramos novos e apaixonados, certo?
نحن الاثنين اتينا لنعيد تذكر ذكرياتنا الغالية عندما كنا صغارا ونحب بعضنا . أليس كذلك

Além disso, o pai da Amber tem-nos perseguido desde que éramos pequenos.
بجانب أن والد , أمبر يريد الأيقاع بنا منذ كنا صغارا.

Lembras-te de como era boa a vida em Jackson quando éramos crianças?
أتذكر كم كانت الأمور جيدة عندما كنا صغارا في جاكسون؟

Tenho saudades dos momentos felizes quando éramos crianças...
افتقد الأوقات السعيدة عندما كنا صغارا ..

Quando éramos crianças, tu davas-me remédio.
عندما كنا صغارا أنت من أعطاني علاج الإصابة

Lembro-me de quando éramos crianças, o pai dizia-nos que se não prendêssemos o casaco, éramos empurrados para o mar.
أتذكر عندما كنا صغارا أبي كان يقول لنا أنه إذا لم نكن نلبس معاطفنا جيداً سوف يصيبنا نسيّم البحر البارد

Deve ter medo de acabar com ele como quando éramos crianças.
من الأرجح أنه خائف أن أتغلب عليه كما هو الحال حين كنا صغارا

Foste o melhor amigo que alguém pode desejar, desde que éramos crianças.
لقد كان كما خير صديق كما يمكن لأي شخص أن يطلب، منذ كنا صغارا.

Pessoal, reparem nisto. É como quando éramos crianças
ـ يا رفاق أنظرو بالضبط مثلما كنا صغارا

Foi aqui que perdi o Kyle para as máquinas quando éramos miúdos.
هنا حيث فقدت كايل الى الآلات عندما كنا صغارا

Tu fazes de polícia bom, tal como quando éramos miúdos.
كنت تلعب الشرطي الصالح ، مثلما كنا صغارا.

Quando éramos miúdos, o Dave e eu, tínhamos um monte de grandes planos.
عندما كنا صغارا , دايف و أنا كان لدينا الكثير من الخطط الكبيرة

Talvez, quando éramos jovens, mas não tenho a certeza.
ربما كانت هناك مرة اخرى عندما كنا صغارا ، ولكن لست متأكدا

Quando éramos jovens, acreditávamos em tudo que nos diziam, até naqueles que nos magoaram.
حين كنا صغارا صدقنا كلّ شيء أخبرنا به الجميع، حتّى أولئك الذي آذونا

éramos novos, irresponsáveis, apaixonados pelo amor, cada dia era repleto de hipóteses românticas...
‫كنا صغارا وبدون هموم ‫في حالة حب مع الحب ‫امتلأ كل يوم ‫بإمكانيات الرومانسية

Costumávamos brincar aqui quanto éramos pequenos.
انا وجاك كنا معتادين علي اللعب هنا عندما كنا صغارا

Lembras-te de quando éramos pequenas e brincávamos juntas na banheira?
أيمكنك أن تتذكرين حين كنا صغارا نلعب معا حتى قدوم الفجر