"كنا على وشك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estávamos prestes a
• Íamos agora
• Estávamos quase a
• Nós íamos
• Estávamos prontos para
• estamos prestes a

Estávamos prestes a fazer este velho judeu falar mas você tem prioridade, sendo um cavaleiro saxão.
لقد كنا على وشك دغدغة اليهودى العجوز إلى الحديث و لكنك ستأخذ الأسبقية ، كونك فارساً سكسونياً ، قوموا بربطه بجانب الآخر

Estávamos prestes a desistir, quando encontramos a casa perfeita.
كنا على وشك الإستسلام ، عندها وجدنا منزل كان مثالي

Estávamos prestes a sair, mas agora as coisas estão a melhorar.
كنا على وشك المغادره ولكن يبدو بأن الأمور ستتغير

Íamos agora sair, mas não faz mal. O que se passa?
حسناً، كنا على وشك الخروج لكن لا بأس، ما الخطب؟

Íamos agora comer a sobremesa. Queres juntar-te a nós?
لقد كنا على وشك تناول الحلوى أتريد الإنضمام إلينا؟

Estávamos quase a provar que uma sonda de perfuração podia funcionar.
كنا على وشك النجاح فى عمل حفارا متحرك قد يصلح

Nós íamos perguntar se tem como fazer uma máscara, mas,
كنا على وشك سؤالك إذا كانت لديكم القدرة على صنع الأقنعه، ولكن

Estávamos prontos para partir depois aconteceu isto e ele não quis ir.
كنا على وشك الرحيل ثم حدث ذلك الأمر ... .

Agora, nós Estávamos prestes a cantar uma música.
الآن لقد كنا على وشك غناء أغنية, أليس كذلك؟

Nenhum de nós tinha a menor ideia daquilo que Estávamos prestes a começar.
ولا واحد منا كان لديه أي فكرة عما كنا على وشك البدء فيه.

Então, pusemos o Henry na cama, e, sabes, Estávamos prestes a, finalmente, ter algum tempo a sós com a mamã e o papá, e... vocês sabem o resto.
إذن,وضعنا هنري في السرير و تعرفون كنا على وشك أن نحظى بوقت لوحدنا بين الأم و الأب و

Sabes, Estávamos prestes a oferecer um pacote extra.
نحن كنا على وشك أن نقدم مجموعة مجانية إضافية بها خطة من الدرجة الأولى للحفلة

Estávamos prestes a mudar os direitos de minérios para uma empresa petrolífera quando o governador proibiu o fracking.
لقد كنا على وشك اعطاء حقوق الحفر لشركة نفط حينها الحكومة منعت الحفر

- Por acaso, não. Íamos agora mesmo... - Não faz mal, a sério.
فى الحقيقة , نحن كنا على وشك الذهاب لا مشكلة فى الواقع

Os relatórios... Íamos agora mesmo tratar disso.
لقد كنا على وشك البدء في التقارير الميدانية.

Então, a Lily e eu Estávamos quase a desistir, mas como podem ver, a Lily está linda naquele vestido, e aqui estou eu a discursar.
لذا، ليلي وأنا كنا على وشك أن نستسلم لكن كما ترون ليلي تبدو جميلة بالفستان و أنا أقدم لكم النخب

Estávamos quase a caminho de Ocean City, quando recebi a mensagem.
كنا على وشك الذهاب لـ أوشن سيتي و تلقيت هذه الرسالة

Estávamos quase a voltar para chamar as unidades.
كنا على وشك .. أن نرجع ونبلغ شرطة المقاطعة .. أو حتى شرطة الولاية

Nós íamos tentar. Estava nas cartas.
كنا على وشك المحاولة وهو بالتأكيد ضمن مخططنا

Nós Íamos agora jantar qualquer coisa, querem ir connosco?
نحن كنا على وشك احضار العشاء هل تريدون ان تنظموا لنا ؟

Estávamos prontos para sair.
كنا على وشك المغادرة.

Não haverá nenhuma confissão de amor impressionante, nada de música Indie Rock que sugira que estamos prestes a beijarmo-nos.
لن يكون هناك إعتراف بالحب ولا أغاني رومانسيه كما لو كنا على وشك أن نقبل بعضنا لاشيء من ذلك الهراء، أفهمتي؟