"كنا فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estávamos só
• Só estávamos
• Estávamos a
• Estávamos apenas
• estamos apenas
• éramos só
• Nós só
• Só estamos
• Estamos só
• éramos apenas

Estávamos só a tentar facilitar-te as coisas, mais nada.
لقد كنا فقط نحاول أن نسهّل الموضوع ، هذا كل شيء

Desculpe, Estávamos só a fazer uma pausa na distribuição dos doces.
آسفه نحن كنا فقط نأخذ إستراحة من تخطيط الحلوة

Só estávamos à espera que todos vocês os quisessem.
كنا فقط ننتظركم جميعا أن تعجبوا بها.

Estávamos a ver televisão e ele começou a bater no peito.
لقد كنا فقط نشاهد التليفزيون وقد كان يضق على صدره

Eu e a mãe Estávamos apenas a debater o facto de não conseguires entrar numa faculdade de direito decente.
حسنا، أمّك وأنا كنا فقط نتناقش كم خيبت الأمل نحن لا نتستطيع أن إدخالك كلية حقوق محترمة

Estamos a tornar isso nosso, e estamos a aprender muito mais ativamente do que quando estamos apenas a transcrever o que foi dito.
ونجعلها خاصةً بنا، ونتعلّم على نحوٍ أكثر فاعليّة ممّا لو كنا فقط ننسخ وندوّن ما كان يُقال.

Ainda bem. Porque da última vez que verifiquei, éramos só amigos.
أنا فرحه لأنك تعتقد ذلك لأن آخر مره أنا و أنت كنا فقط أصدقاء

Relaxa. A Casey e eu Estávamos só a falar sobre os candidatos.
غير الأحكام، أنا و كايسي كنا فقط نتحدّث عن المبتدئين.

Eu e as senhoras Estávamos só, sabe, a falar de uma coisa pessoal.
أنا والسيدات كنا فقط.. نتحدث بشأن شيء شخصي

Estávamos só a dar-lhe porrada. - Ajuda-me! Não o deixes disparar.
كنا فقط نركله بشدة ادعمني، لا تتركه يطلق

Estávamos só a tratar de umas coisas do Glee.
كنا فقط نتعامل مع شيء خاص لنادي الغناء.

Desculpa, pai. Estávamos só a brincar à caça ao tesouro.
آسفة يا أبّي كنا فقط نلعب لُعبة البحثُ عن الكنز

Calma, Margaret. Nós Só estávamos a conversar.
اهـــداي مارغريت, كنا فقط نتحدث.

- Só estávamos a passar o tempo.
لماذا مازلتوا هنا نحن كنا فقط نرفسه

O que se passa é que nós Só estávamos a treinar pugilismo.
الأمر أننا كنا فقط نتلاكم للتسلية.

Estávamos a ensinar uma pequena canção de Natal às crianças.
إننا كنا فقط نعلم الأطفال أغنية كريسماس صغيرة

Estávamos a bater umas bolas e a divertirmo-nos. Depois esse miúdo apareceu e nós desafiámo-los.
لقد كنا فقط نلهوا بالكره، عندما ظهر هؤلاء الاطفال وتشاجرنا معهم

Estávamos apenas a tentar obter estimulação saudável através de beijos e abraços, mais nada.
لقد كنا فقط نحاول القيام بتمرين صحي من العناق والقبلات هذا ما في الأمر

Nós nem tivemos uma audição, Estávamos apenas a cantar.
حتى أننا لم نكن نتسابق كنا فقط نغني للتسلية

estamos apenas a ler as cartas que escreveram.
حسناً , لقد كنا فقط نقرأ الرسائل التي كتبها الناس

Quando éramos só amigos, contavas-me tudo.
عندما كنا فقط اصدقاء كنت تخبرينني بكل شيئ

Sabes, Nós só estavamos a pensar..
..لذا انتي تعرفين , نحن الاثنان كنا فقط نتسآل

Só estamos a fingir ser uma família americana normal para enganarmos uma velhota a dar-nos dinheiro.
كنا فقط نتظاهر بأن نكون كأي عائلة اميركية لذا نحن نقوم بخداع امرأة عجوز حتى تعطينا المال

Não, memsahib. Estamos só a tentar aprender o jogo.
لا سيدتي لقد كنا فقط نحاول تعلم اللعبه

- Não, não, não. éramos apenas crianças. - Já ouvi essa antes.
لا، لا، لا نحن كنا فقط أطفال سمعت مثل هذا من قبل